Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Hoshi no Hikari

Hoshi no Hikari

どうかどうか覚えていてください
今日見上げた星屑の夜空を
大切なことを教えるため
光を届けてくれた星空を

どうかどうか覚えていてください
二人同じ夜空を見上げながら
同じ気持ちを分かち合えた事を
どうか忘れないで

この世界に星の数ほど
居る人の中で
美しいものを同じように
美しいと言える僕らが出会えた

そんな大事な事を僕らに
気づかせるそのために
何万光年も前に星は
光を届けてくれたのでしょう

どうかどうか愛してください
僕の弟にもこの星空を
見せてあげたら喜ぶだろうと
言ってくれた事が嬉しかった

どうかどうか愛してください
小さな弟もとしよりも
もうすぐ二人帰る町も
どうかどうか愛してください

僕も君の愛するもの全て
同じように愛するから
その難しさに戸惑うときは
この星空を思いだせばいい

そんな大事な事を僕らに
教えるそのために
何万光年も前に星は
光を届けてくれたのでしょう

数え切れないほどの星
その中のたった一つでも
この世界があるために
欠けちゃいけないのだろう
僕ら二人だけが幸せになれば
いいんじゃないんだね

そんな大事な事を僕らに
教えるそのために
何万光年も前に星は
光を届けてくれたのでしょう

みんなで幸せになろう

Lumière des étoiles

S'il te plaît, s'il te plaît, n'oublie jamais
Ce ciel nocturne parsemé d'étoiles que nous avons contemplé aujourd'hui
Pour t'apprendre quelque chose de précieux
Ce ciel étoilé qui nous a envoyé sa lumière

S'il te plaît, s'il te plaît, n'oublie jamais
Lorsque nous regardions ce ciel nocturne ensemble
Le fait que nous partagions les mêmes sentiments
S'il te plaît, ne l'oublie jamais

Dans ce monde, il y a autant de gens
Que d'étoiles dans le ciel
Parmis toutes ces personnes, nous, qui pouvons
Trouver la beauté des mêmes choses, nous nous sommes rencontrés

Pour nous faire prendre conscience de ces choses si importantes
C'est pour cela que
Il y a des millions d'années, les étoiles
Ont envoyé leur lumière vers nous

S'il te plaît, s'il te plaît, aime-le
Mon frère, s'il voyait ce ciel étoilé
Il serait certainement ravi, c'est ce que tu as dit
J'ai été heureux de l'entendre

S'il te plaît, s'il te plaît, aime-le
Mon petit frère, plus que toi
La ville où nous retournerons bientôt
S'il te plaît, s'il te plaît, aime-la

Moi aussi, j'aimerai toutes les choses que tu aimes
De la même manière
Lorsque tu seras désemparé par cette difficulté
Souviens-toi de ce ciel étoilé

Pour nous faire prendre conscience de ces choses si importantes
C'est pour cela que
Il y a des millions d'années, les étoiles
Ont envoyé leur lumière vers nous

Un nombre incalculable d'étoiles
Même une seule parmi elles
Pour que ce monde existe
Elle ne peut pas disparaître
Que nous, nous soyons heureux
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?

Pour nous faire prendre conscience de ces choses si importantes
C'est pour cela que
Il y a des millions d'années, les étoiles
Ont envoyé leur lumière vers nous

Soyons heureux tous ensemble