Lyrics and translation Noriyuki Makihara - LOVE LETTER

LOVE LETTER

線路沿いのフェンスに
夕焼けが止まってる
就職の二文字だけで
君が大人になってく
向かいのホーム 特急が
通り過ぎる度
とぎれとぎれのがんばれが
砂利に吸い込まれていく
ホームに見送りに来た
友達に混ざって
きっと僕のことは見えない

大好きだ 大好きだって
とうとう言えないまま
君は遠くの街に行ってしまう
何回も 何回も
書き直した手紙は
まだ僕のポケットの中

徹夜で作ったテープ
渡したかったから
夜道をバイクでとばし
君に会いに行った
ずっと言えずの言葉を
託した曲達も
長い旅の退屈しのぎに
なればそれでいい
ヘルメットをとって
変になった僕の髪を
笑いながらさわった君を忘れない

大好きだ 大好きだって
とうとう言えないまま
君は遠くの街に行ってしまうのに
何回も 何回も
書き直した手紙は
まだ僕のポケットの中

自転車を押しながら帰る夕暮れ
この駅を通る度
網目の影が流れる横顔を
僕はこっそり見つめてた

大好きだ 大好きだって
ずっと思っていた
君は遠くの街に行ってしまうから
何回も 何回も
書き直した手紙は、
ずっと僕のポケットの中

LETTRES D'AMOUR

Sur la clôture le long de la voie ferrée
Le coucher de soleil s'est arrêté
Avec juste deux mots : "Trouver du travail"
Tu deviens une femme
Sur le quai opposé, le train express
À chaque fois qu'il passe
Ces encouragements saccadés
Sont engloutis par le gravier
Sur le quai, parmi tes amis venus te dire au revoir
Tu ne me vois certainement pas
Je suis sûr que tu ne me vois pas

Je t'aime, je t'aime
Je n'ai jamais osé te le dire
Tu pars dans une ville lointaine
Encore et encore
J'ai refait cette lettre
Elle est toujours dans ma poche

Cette cassette que j'ai enregistrée toute la nuit
Je voulais te la donner
J'ai couru sur ma moto dans la nuit
Pour te voir
Les mots que je n'ai jamais pu dire
Je les ai confiés à ces chansons
Si elles peuvent te faire oublier l'ennui pendant ce long voyage
C'est tout ce qui compte
J'ai retiré mon casque
Mes cheveux étaient en bataille
Je n'oublierai jamais ton rire lorsque tu les as touchés

Je t'aime, je t'aime
Je n'ai jamais osé te le dire
Tu pars dans une ville lointaine
Encore et encore
J'ai refait cette lettre
Elle est toujours dans ma poche

En rentrant le soir en poussant mon vélo
Chaque fois que je passais par cette gare
J'observais en secret ton profil qui se reflétait dans les grilles
Ton profil qui se reflétait dans les grilles

Je t'aime, je t'aime
Je l'ai toujours pensé
Tu pars dans une ville lointaine
Encore et encore
J'ai refait cette lettre
Elle est toujours dans ma poche