Lyrics and translation Noriyuki Makihara - LUNCH TIME WARS

LUNCH TIME WARS

組んだその腕の中に
財布を守っているの
急ぎ足なのは狙った
獲物ゲットするため
仕事も恋も妥協を
許さない主義なの
もちろんランチも同じ
食べたいものを食べるの

ほらどのこも狙ってる
そう女だから解るの
どんな制服でも中身は
女豹の爪隠してる

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ひるんだら負け
空っぽになった棚の前で
泣きたくない昼なんです

赤信号人だかり
立ち止まる事はできない
組んだその腕のままで
匍匐前進最前列
勝負は五分五分ね
課長の駄洒落で出遅れ
汗ばむ手にOLと
3つ書いて飲み干す

使い終わったボールペン
撒けば足元奪うトラップ
学歴も顔も意味はない
これはサバイバル

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ヒール折れて
転ぶあのこに心で
つぶやくの「悪いわね お先に失礼」

そして時間が終われば
何も無かったように
清楚なオーラをまとい
仕事に戻る それがルール

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ひるんだら負け
空っぽになった棚の前で
泣きたくない

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ひるんだら負け
空っぽになった棚の前で
泣きたくない昼なんです

誰もが熱くなる昼なんです

GUERRE DE L'HEURE DU DÉJEUNER

Tes bras serrés autour de ton sac à main
pour le protéger
Tu marches vite, tu as repéré
ta proie à attraper
Au travail comme en amour, tu ne tolères aucun compromis
c'est ton principe
Bien sûr, c'est pareil pour le déjeuner
Tu manges ce que tu veux

Regarde, toutes les filles te visent
En tant que femme, je comprends
Sous n'importe quel uniforme, elles cachent
les griffes d'une panthère

Midi, midi, c'est midi
Midi, c'est mon champ de bataille
Midi, midi, ne recule pas
Devant les étagères vides, je ne veux pas pleurer
Je ne veux pas pleurer à midi

Feu rouge, foule de gens
Je ne peux pas m'arrêter
Tes bras serrés autour de ton sac à main
Rampe, avance, première ligne
La partie est serrée
Le chef est en retard avec ses jeux de mots
Les mains moites, une femme de bureau et moi
Trois tickets et on avale tout

Le stylo utilisé
Sème un piège qui te fait perdre pied
Les diplômes et la beauté n'ont pas d'importance
C'est de la survie

Midi, midi, c'est midi
Midi, c'est mon champ de bataille
Midi, midi, ton talon casse
Je dis dans mon cœur à celle qui tombe
« Excuse-moi, j'ai hâte de m'en aller »

Puis le temps s'écoule
Comme si de rien n'était
Je retrouve mon aura pure
Retour au travail, c'est la règle

Midi, midi, c'est midi
Midi, c'est mon champ de bataille
Midi, midi, ne recule pas
Devant les étagères vides
Je ne veux pas pleurer

Midi, midi, c'est midi
Midi, c'est mon champ de bataille
Midi, midi, ne recule pas
Devant les étagères vides
Je ne veux pas pleurer à midi

Tout le monde s'enflamme à midi