Lyrics and translation Noriyuki Makihara - LUNCH TIME WARS

LUNCH TIME WARS

組んだその腕の中に
財布を守っているの
急ぎ足なのは狙った
獲物ゲットするため
仕事も恋も妥協を
許さない主義なの
もちろんランチも同じ
食べたいものを食べるの

ほらどのこも狙ってる
そう女だから解るの
どんな制服でも中身は
女豹の爪隠してる

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ひるんだら負け
空っぽになった棚の前で
泣きたくない昼なんです

赤信号人だかり
立ち止まる事はできない
組んだその腕のままで
匍匐前進最前列
勝負は五分五分ね
課長の駄洒落で出遅れ
汗ばむ手にOLと
3つ書いて飲み干す

使い終わったボールペン
撒けば足元奪うトラップ
学歴も顔も意味はない
これはサバイバル

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ヒール折れて
転ぶあのこに心で
つぶやくの「悪いわね お先に失礼」

そして時間が終われば
何も無かったように
清楚なオーラをまとい
仕事に戻る それがルール

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ひるんだら負け
空っぽになった棚の前で
泣きたくない

昼 昼 昼なんです
昼は私の戦場です
昼 昼 ひるんだら負け
空っぽになった棚の前で
泣きたくない昼なんです

誰もが熱くなる昼なんです

ВОЙНЫ ЗА ОБЕД

Ты сжимаешь свою сумочку,
Пряча кошелек внутри,
Спешишь, ведь цель близка -
Добычу надо получить.
В работе и любви твоей
Нет места компромиссу,
Обед тому не исключенье -
Съешь то, чего желаешь ты.

Гляди, все наготове,
Ведь мы - женщины, нам ли не знать,
Под строгостью любой формы
Скрывается звериный оскал.

Обед, обед, только обед,
Поле моей битвы - он.
Обед, обед, прогадать нельзя,
Ведь перед пустой витриной,
Так горько плакать днем.

Красный свет, толпа людей,
Но мне нельзя стоять,
Держась за сумку поплотней,
Ползу вперед, в первый ряд.
Шансы равны, но вот беда,
Шеф пошутил невпопад,
И вот уж с дамой деловой,
Три чашки кофе пьет подряд.

Пустая ручка на полу,
Словно ловушка, поджидает,
Не важны лица и IQ -
Здесь каждый выживает.

Обед, обед, только обед,
Поле моей битвы - он.
Обед, обед, каблучок сломался,
И той, что упала, шепчу,
«Увы, моя дорогая, я первая».

А время истечет, и вот уж,
Словно ничего и не было,
Ореол скромности надев,
К работе. Это наше правило.

Обед, обед, только обед,
Поле моей битвы - он.
Обед, обед, прогадать нельзя,
Ведь перед пустой витриной,
Так горько плакать.

Обед, обед, только обед,
Поле моей битвы - он.
Обед, обед, прогадать нельзя,
Ведь перед пустой витриной,
Так горько плакать днем.

Ведь в это время, каждый заряжен.