Lyrics and translation Noriyuki Makihara feat. ヒュー・パッジャム - MILK

MILK

こんなに遅くたずねてごめん
なんとか一人でやってみたけど
どうしてもうまくいかなくて
とてもとてもこわくなってしまった

人に負けないものが僕には
一つだけでも一つしかなくて
必死にそれを守ってきたけど
あきらめそうになったんだ

大人になってくるとなぜか
素直になるのが難しいね
僕も同じと 微笑んで
泣けばいいよと言ってくれた

不器用な君の手のひらが
僕の背中で あたたかいから
氷ついた気持ちとけだして
涙が止まらないよ

黒いランドセルにボロボロの
勇気と正義をつめこんで
泣きそうに ドアを開けたらすぐ
机の下ひざをかかえてた

「男は簡単に泣くんじゃない」
暖かいミルクをくれた笑顔
誰かによりかかりいつの間にか
眠った頃がなつかしい

自分と違うことをしてる
人をうらやんだりしたけど
やっぱり僕は僕だから
ダメな自分も好きにならなくちゃ

パジャマ姿で送ってくれる
サンダルの音と"がんばれよ"の声
暖かいミルクみたいだね
胸にしみこんでくる

月も桜を揺らす風も
もう僕の前 通り過ぎないから
明日はきっと今日よりも
いい日に決まっている

君がいてよかった

MILK

Je suis désolé de t'avoir dérangé si tard
J'ai essayé de m'en sortir tout seul
Mais je n'y arrive pas
J'ai vraiment peur

Je n'ai qu'une seule force qui me permet de ne pas être inférieur aux autres
Une seule, et je l'ai toujours protégée avec acharnement
Mais j'ai failli perdre espoir
J'ai failli abandonner

En grandissant, on a du mal à être honnête avec soi-même, n'est-ce pas ?
C'est pareil pour moi, tu as souri et dit
N'hésite pas à pleurer
Alors, j'ai pleuré

Tes mains maladroites sont
Chaudes sur mon dos
Mon cœur gelé fond
Je ne peux pas arrêter de pleurer

Dans mon sac d'école noir, tout usé
J'ai mis tout mon courage et ma justice
J'étais sur le point de pleurer en ouvrant la porte, et là
Tu étais là, les genoux serrés contre le bureau

« Les hommes ne pleurent pas facilement »
Tu as souri en me donnant du lait chaud
Je m'appuyais sur toi, et sans m'en rendre compte
Je me suis endormi, c'était tellement bien

J'ai envie des gens qui font des choses différentes
J'ai envie de ce que les autres ont
Mais je suis comme je suis
Je dois apprendre à aimer mon côté imparfait

Tu me raccompagnes en pyjama
Le bruit de tes sandales et ton "bon courage"
C'est comme du lait chaud
Ça me réchauffe le cœur

La lune et le vent qui fait danser les cerisiers
Ne passent plus devant moi
Demain sera meilleur que aujourd'hui
Je le sais

Je suis heureux de t'avoir dans ma vie