Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Misejimai

Misejimai

撃ち合う兵士の流れ弾に
息子と同じくらいの
子供が倒れていくのを
たった今ニュースで見た
その兵士が持っていた
銃に見覚えがあった
それが自分の作ったものと
気づいて血の気が引いた

サッカーの話の途中で
眠ってしまった天使に
触れようとした手を引いた
悪魔の手のように見えて

震えてとまらない両手を
じっと見つめる
誰かの命奪うために
この手はあるんじゃない
やっとの思いで組んだ手を
額に当てて彼は祈る
「あぁ 神様どうか
彼を助けてください」

一人がやめたぐらいで
なくなるわけではないし
生きていくため仕方ないと
そういって今まで来た
銃を一つ作ればまた
銃口が向けられる者が増える
生きていくために仕方ないと
誰かの命を奪っていた

眠る息子の顔を見た
自分に今出来る事を
自分が今するべき事を
落ち着いてよく考えるんだ

まだ震える両手を
もう一度見つめる
誰かの命奪うために
この手はあるんじゃない
誰かを抱くため
誰かの幸せを祈るため そして
店をたたむために
この手はあると気付いた

そのときテレビはベッドで
包帯を巻かれたあの子を映す
誰かの命が救われることで
自分の命が救われる

まだ震える両手を
もう一度見つめる
誰かの命奪うために
この手はあるんじゃない
誰かを抱くため誰かの幸せを
祈るためにこの手はあると
忘れずに生きていくために
「あぁ 神様
私は店をたたみます」

Mauvais réglage

Dans un échange de tirs entre soldats,
Un enfant, du même âge que mon fils,
S'est effondré sous mes yeux,
Je viens de le voir aux informations.
Le soldat tenait une arme
Qui me semblait familière.
J'ai réalisé que je l'avais fabriquée
Et le sang s'est retiré de mon visage.

Au milieu d'une conversation sur le football,
J'ai voulu toucher mon ange endormi,
Mais j'ai retiré ma main.
Elle me semblait être la main du diable.

Je fixe mes deux mains qui tremblent,
Incapables de s'arrêter.
Ces mains ne sont pas faites pour
Prendre la vie de quelqu'un.
J'arrive enfin à joindre les mains,
Je les porte à mon front et je prie.
« Oh Dieu, s'il vous plaît,
Sauvez-le. »

Ce n'est pas parce qu'une personne arrête
Que cela va disparaître.
J'ai toujours pensé qu'il fallait bien vivre,
Et j'ai continué ainsi jusqu'à présent.
Chaque arme fabriquée,
Est une cible potentielle de plus.
J'ai toujours pensé qu'il fallait bien vivre,
Alors j'ai pris la vie de quelqu'un.

J'ai regardé le visage de mon fils endormi.
Ce que je peux faire maintenant,
Ce que je dois faire maintenant,
C'est réfléchir calmement.

Je regarde à nouveau mes mains tremblantes.
Encore et encore.
Ces mains ne sont pas faites pour
Prendre la vie de quelqu'un.
Elles sont faites pour embrasser,
Pour prier pour le bonheur de quelqu'un, et
Pour fermer boutique.
J'ai réalisé que j'avais ces mains-là.

À ce moment-là, la télévision a montré
L'enfant dans un lit d'hôpital, bandé.
Sauver une vie,
C'est sauver sa propre vie.

Je regarde à nouveau mes mains tremblantes.
Encore et encore.
Ces mains ne sont pas faites pour
Prendre la vie de quelqu'un.
Elles sont faites pour embrasser, pour prier pour le bonheur de quelqu'un,
J'ai ces mains-là.
Pour continuer à vivre sans oublier,
« Oh Dieu,
Je ferme boutique. »