Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Misejimai

Misejimai

撃ち合う兵士の流れ弾に
息子と同じくらいの
子供が倒れていくのを
たった今ニュースで見た
その兵士が持っていた
銃に見覚えがあった
それが自分の作ったものと
気づいて血の気が引いた

サッカーの話の途中で
眠ってしまった天使に
触れようとした手を引いた
悪魔の手のように見えて

震えてとまらない両手を
じっと見つめる
誰かの命奪うために
この手はあるんじゃない
やっとの思いで組んだ手を
額に当てて彼は祈る
「あぁ 神様どうか
彼を助けてください」

一人がやめたぐらいで
なくなるわけではないし
生きていくため仕方ないと
そういって今まで来た
銃を一つ作ればまた
銃口が向けられる者が増える
生きていくために仕方ないと
誰かの命を奪っていた

眠る息子の顔を見た
自分に今出来る事を
自分が今するべき事を
落ち着いてよく考えるんだ

まだ震える両手を
もう一度見つめる
誰かの命奪うために
この手はあるんじゃない
誰かを抱くため
誰かの幸せを祈るため そして
店をたたむために
この手はあると気付いた

そのときテレビはベッドで
包帯を巻かれたあの子を映す
誰かの命が救われることで
自分の命が救われる

まだ震える両手を
もう一度見つめる
誰かの命奪うために
この手はあるんじゃない
誰かを抱くため誰かの幸せを
祈るためにこの手はあると
忘れずに生きていくために
「あぁ 神様
私は店をたたみます」

Неготовность

Только что в новостях показали,
Как ребенок, ровесник моего сына,
Попал под шальную пулю,
Предназначенную сражающимся солдатам.
У солдата, державшего
В руках оружие, был знакомый мне вид.
Я понял, что это то, что я создал,
И кровь отхнула от лица.

Мой ангел уснул,
Пока мы говорили о футболе.
Я отдернул руку, которой хотел его коснуться,
Она показалась мне рукой дьявола.

Я не могу остановить дрожь,
Смотрю на свои руки.
Разве эти руки созданы для того,
Чтобы отнимать чьи-то жизни?
С огромным усилием я складываю руки,
Прижимаю их ко лбу и молюсь:
«О, Боже, пожалуйста,
Спаси его».

Если я один перестану,
Ничего не изменится.
Я говорил себе, что это необходимо,
Чтобы выжить.
С каждым созданным мной оружием
На кого-то направляется еще один ствол.
Я отнимал чьи-то жизни,
Говоря себе, что это необходимо для выживания.

Я посмотрел на лицо спящего сына.
Что я могу сделать сейчас?
Что я должен сделать сейчас?
Мне нужно успокоиться и хорошенько подумать.

Я снова смотрю на свои,
Все еще дрожащие руки.
Разве эти руки созданы для того,
Чтобы отнимать чьи-то жизни?
Эти руки созданы, чтобы обнимать,
Чтобы молиться о чьем-то счастье, а значит…
Чтобы закрыть мастерскую.
Я понял, для чего эти руки.

В этот момент по телевизору показали
Того мальчика, лежащего в кровати с забинтованной головой.
Спасая чью-то жизнь,
Я спасаю свою собственную.

Я снова смотрю на свои,
Все еще дрожащие руки.
Разве эти руки созданы для того,
Чтобы отнимать чьи-то жизни?
Эти руки созданы, чтобы обнимать, молиться о чьем-то счастье,
И я не должен об этом забывать.
Чтобы помнить об этом всю свою жизнь,
«О, Боже,
Я закрываю свою мастерскую».