Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Name Of Love

Name Of Love

悲しい訳でもないのに
君のあの笑顔を
思い出す度に ぼくは
ちょっと泣いてしまうんだ
いつもと同じ帰り道
見慣れた夕焼けも
知らないうちに誰かが
洗ったみたいにきれいで

まるで子供の頃に
戻ったみたいだけど
見た目はいつものぼくと
変わらないから

この不思議で幸せな
痛みとぼくは暮らしてみる
しょうがないけど 笑いながら
追い出さないで暮らしてみる
形のないこの痛みを
少しは可愛がれるように
君の名前を内緒でつけた
ぼくの Name Of Love

自分ひとりのことだけを
考えていたから
この想いを抱えていく
自信は今はないけど

いつもと同じ帰り道
君と同じ名前の
痛みと散歩でもするような
毎日も悪くないだろう

叶えたいと願う気持ちもあるけど
叶った気持ちだけが 恋じゃないから

この不思議で幸せな
痛みとぼくは暮らしてみる
君と会ったあの日生まれた
この痛みと暮らしてみる
形のないこの痛みを
少しは可愛がれるように
君の名前を内緒でつけた
ぼくの Name Of Love

この不思議で幸せな
痛みとぼくは暮らしてみる
しょうがないけど 笑いながら
追い出さないで暮らしてみる
形のないこの痛みを
少しは可愛がれるように
君の名前を内緒でつけた
それはぼくの Name Of Love
Your Name Of Love

Nom de l'Amour

Je ne suis pas triste, mais
Ton sourire, celui-là,
Chaque fois que je m'en souviens, je
Ressens une pointe de larmes.
Le même chemin du retour,
Le coucher de soleil habituel,
Comme si quelqu'un l'avait
Lavé, il est si beau.

C'est comme si j'étais retourné
Enfant, mais
Je suis toujours le même, à l'extérieur,
Rien n'a changé.

Cette douleur, si étrange et si heureuse,
Je vais essayer de vivre avec elle.
Même si c'est inévitable, je vais rire
Et essayer de la garder avec moi.
Cette douleur sans forme,
Pour qu'elle me soit un peu plus chère,
J'ai décidé de l'appeler en secret
Mon Nom de l'Amour.

Je ne pensais qu'à moi,
C'est pourquoi
Je n'ai aucune confiance en moi pour
Porter ce sentiment.

Le même chemin du retour,
Je vais me promener avec cette douleur,
Qui porte ton nom,
Chaque jour ne sera pas si mal.

J'ai envie de le réaliser, de le voir arriver,
Mais ce n'est pas seulement le bonheur qui fait l'amour.

Cette douleur, si étrange et si heureuse,
Je vais essayer de vivre avec elle.
Cette douleur née le jour où je t'ai rencontrée,
Je vais essayer de vivre avec elle.
Cette douleur sans forme,
Pour qu'elle me soit un peu plus chère,
J'ai décidé de l'appeler en secret
Mon Nom de l'Amour.

Cette douleur, si étrange et si heureuse,
Je vais essayer de vivre avec elle.
Même si c'est inévitable, je vais rire
Et essayer de la garder avec moi.
Cette douleur sans forme,
Pour qu'elle me soit un peu plus chère,
J'ai décidé de l'appeler en secret
Mon Nom de l'Amour.
Ton Nom de l'Amour.