Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Name Of Love

Name Of Love

悲しい訳でもないのに
君のあの笑顔を
思い出す度に ぼくは
ちょっと泣いてしまうんだ
いつもと同じ帰り道
見慣れた夕焼けも
知らないうちに誰かが
洗ったみたいにきれいで

まるで子供の頃に
戻ったみたいだけど
見た目はいつものぼくと
変わらないから

この不思議で幸せな
痛みとぼくは暮らしてみる
しょうがないけど 笑いながら
追い出さないで暮らしてみる
形のないこの痛みを
少しは可愛がれるように
君の名前を内緒でつけた
ぼくの Name Of Love

自分ひとりのことだけを
考えていたから
この想いを抱えていく
自信は今はないけど

いつもと同じ帰り道
君と同じ名前の
痛みと散歩でもするような
毎日も悪くないだろう

叶えたいと願う気持ちもあるけど
叶った気持ちだけが 恋じゃないから

この不思議で幸せな
痛みとぼくは暮らしてみる
君と会ったあの日生まれた
この痛みと暮らしてみる
形のないこの痛みを
少しは可愛がれるように
君の名前を内緒でつけた
ぼくの Name Of Love

この不思議で幸せな
痛みとぼくは暮らしてみる
しょうがないけど 笑いながら
追い出さないで暮らしてみる
形のないこの痛みを
少しは可愛がれるように
君の名前を内緒でつけた
それはぼくの Name Of Love
Your Name Of Love

Имя любви

Даже если нет особой грусти,
Всякий раз, когда вспоминаю твою улыбку,
Я,
Немного плачу.
Тот же самый путь домой,
Привычный закат,
Как будто кто-то незаметно
Вымыл его до блеска.

Словно вернулся
В детство,
Но внешне я всё тот же,
Не изменился.

С этой странной и счастливой
Болью я попробую жить.
Ничего не поделаешь, но, смеясь,
Попробую не прогонять её.
Этой бесформенной боли
Чтобы хоть немного её полюбить,
Я тайно дал твоё имя,
Моё Имя любви.

Я думал только о себе,
И поэтому,
Несу в себе это чувство.
Уверенности сейчас нет, но

По тому же самому пути домой,
С болью, носящей твоё имя,
Буду гулять,
И такие дни, пожалуй, неплохи.

Есть желание, чтобы всё сбылось,
Но ведь любовь — это не только исполнение желаний.

С этой странной и счастливой
Болью я попробую жить.
С этой болью, рождённой в день нашей встречи,
Попробую жить.
Этой бесформенной боли
Чтобы хоть немного её полюбить,
Я тайно дал твоё имя,
Моё Имя любви.

С этой странной и счастливой
Болью я попробую жить.
Ничего не поделаешь, но, смеясь,
Попробую не прогонять её.
Этой бесформенной боли
Чтобы хоть немного её полюбить,
Я тайно дал твоё имя,
Это моё Имя любви.
Твоё Имя любви.