Lyrics and translation Noriyuki Makihara - No.1 (cELEBRATION 2015) [Live]

No.1 (cELEBRATION 2015) [Live]

お互いのことをもう
さぐるのはやめよう
もうわかっている
君は僕が好きで
僕は君が好き
幸にするといつでも
思ってはいるけど
どんな風に
すればいいか
この僕にもわからない
そんなもの
二人で歩いてみよう
一人ぼっちだった自分を
お互いに忘れずに
いればきっと平気

今までで一番
素敵な恋をしようよ
もうこんな僕で
いいかなんて思わない
世界で一番
素敵な恋をしようよ
とりあえずそれが
僕らの目標

子供の頃の写真を
君に見せたとき
あたりまえだけど
自分がいないから
くやしいといったね
夕暮れぼくの街には
チョコレイト工場の
においがする
いつかおいで
あの河原に自転車で
つれて行くよ
君は気付いていない
しゃべり方少しずつだけど
僕に似てる
もっともっと
変えてしまいたい
君を笑わせたい
力ずくでも笑わせたい
そして年をとり
いつかしわくちゃになったら
そのわけは僕の
せいだと言わせたいんだ
君のほほえみは
みんなを幸せにする

今までで一番
素敵な恋をしようよ
もうこんな僕で
いいかなんて思わない
世界で一番
素敵な恋をしようよ
とりあえずそれが
僕らの目標
君のほほえみは
みんなを幸せにする

No.1 (cELEBRATION 2015) [Live]

Arrêtons de nous sonder l'un l'autre
Je sais déjà
Tu m'aimes
Et j'aime aussi
Je voudrais te rendre heureuse
Je le pense tout le temps
Mais je ne sais pas
Comment faire
Je ne sais pas non plus
C'est un mystère pour moi
On devrait
Marcher ensemble
N'oublions pas qui nous étions
Lorsque nous étions seuls
Tout ira bien

Ensemble, on va
Vivre le plus bel amour
Ne pense pas
Que je ne suis pas assez bien pour toi
On va vivre
Le plus bel amour au monde
C'est notre but
Pour l'instant

Lorsque je t'ai montré
Des photos de mon enfance
Bien sûr
Je n'y étais pas
Tu as dit que c'était dommage
Dans ma ville au crépuscule
Il y a l'odeur
De l'usine de chocolat
Viens un jour
Je t'emmènerai à vélo
Sur ce terrain vague
Tu ne t'en rends pas compte
Mais ta façon de parler
Ressemble un peu à la mienne
Je voudrais
Te changer encore plus
Te faire rire
Te faire rire à tout prix
Et quand on sera vieux
Quand on aura des rides
Je veux que tu dises
Que c'est de ma faute
Ton sourire
Rend tout le monde heureux

Ensemble, on va
Vivre le plus bel amour
Ne pense pas
Que je ne suis pas assez bien pour toi
On va vivre
Le plus bel amour au monde
C'est notre but
Pour l'instant
Ton sourire
Rend tout le monde heureux