Lyrics and translation Noriyuki Makihara - SPY

SPY

おあずけになったデートに
がっかりしていたけど
偶然君を見かけた
なんて運命的な2人

おめかしと言うよりちょっと
変装に近い服で
出会った頃なら
きっと見過ごしてた

ひょっとしたら別のやつと
会ってたりして
跡をつけてみよう
イタズラ心に火がついた

だけど 信じてる 信じてる
君を信じてる
2人の日々が大丈夫だと
背中を押す
指令は下された
僕は T-shirtとやぶけた
ジーンズに身を固めたスパイ

超能力者のように
彼女をだましてやれ
「今日 あの娘と会ってたろ?」
驚く顔が見たい

高そうな車の横で
君は急に立ち止まる
運転席の男が
軽く手を上げた

僕の胸が
急スピードで高なる
君はまわりを気にしながらヤツと
キスをした

しゃれになんないよ なんないよ
悪い夢ならば
早めにさめてと
呪文のように叫んでる
真実を知ることが
こんなにつらいなら
僕は スパイになんかなれない

嘘をついてまでほしい
幸せが僕だったのかい?
涙が出てきた
今僕を笑うやつは
きっとケガをする

だけど信じてる 信じてる
どうか信じさせて
両腕がじんと熱くなる位
抱きしめた強さ
君の身体に
アザのように残ればいい
そしていつか思い出して
嘘も見抜けない程
恋に落ちた
役立たずのスパイを

SPY

J'étais déçu de notre rendez-vous reporté
mais je t'ai vue par hasard
C'est tellement romantique pour nous deux
comme un destin.

Plutôt qu'un look élégant, disons que tu avais
un déguisement
Si ça avait été au début de notre rencontre
je t'aurais sûrement ratée.

Tu es peut-être avec un autre
en ce moment même
Je vais te suivre
mon esprit espiègle s'enflamme.

Mais je te crois, je te crois
Je crois en toi
Je suis sûr que nos jours ensemble seront bien
pour te soutenir
Les instructions ont été données
Je suis un espion vêtu d'un T-shirt
et de jeans déchirés.

Comme un télépathe
je vais te tromper
« Tu étais avec cette fille aujourd'hui ?»
Je veux voir ta surprise.

Tu t'es arrêtée soudainement
à côté d'une voiture luxueuse
L'homme au volant
a fait un geste de la main.

Mon cœur
a commencé à battre la chamade
Tu as embrassé cet homme
en regardant autour de toi.

Ce n'est pas drôle, ce n'est pas drôle
Si c'est un mauvais rêve
réveille-moi vite
Je répète ce sort comme un mantra
Si savoir la vérité
est aussi douloureux que ça
Je ne peux pas être un espion.

As-tu vraiment besoin de mentir
pour que je sois ton bonheur ?
Des larmes ont coulé
Ceux qui me rient au nez maintenant
seront sûrement blessés.

Mais je crois, je crois
s'il te plaît, fais-moi croire
la force avec laquelle je t'ai serrée
était comme une brûlure dans mes bras
sur ton corps
comme une marque de naissance
et un jour, tu te souviendras
à un point tel que tu ne pourras plus distinguer les mensonges
tu es tombée amoureuse
de cet espion inutile.