Lyrics and translation Noriyuki Makihara - STRIPE!

STRIPE!

いつもは気にしない
遠くの町の天気予報
街頭のテレビの前で
立ち止まって見ている

「絶好の一日でしょう」
その言葉を聞いた瞬間
僕の周りの温度が
少しだけ下がった

ストックをさして吸い込んだ息で
毎年目を覚ます

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら
今年の僕に一番似合う
冬を作るために
エッジをきかせて切り取っていく
Let′s get into the winter world

うまくいかなくて
座り込んでばかりいて
ウエアのすそに作ってた
つららももうないよ

わざと全部忘れてきた
めんどうなこともきっと
諦めさえしなければ
こんなふうになくなるだろう

どんなに上手くなっても転んだときは
昔の顔で笑える

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら

今年の僕に一番似合う
冬を作るために
シュプールのステッチをとって行く
Let's get into the winter world

立ち止まって見上げた
自分の針目を
粉雪のアイロンが滑っていく

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら（始まるよ）
今年の僕に一番似合う
冬を作るために
エッジをきかせて切り取っていく
Let′s get into the winter world

ПОЛОСА!

Обычно меня не волнует
Прогноз погоды в далеких городах,
Но перед уличным телевизором
Я останавливаюсь и смотрю.

«Великолепный денек, не правда ли?»
В тот момент, когда я услышал эти слова,
Температура вокруг меня
Чуть-чуть понизилась.

Вдохнув, зажав лыжную палку,
Я пробуждаюсь каждый год.

Голубое небо и белый снег —
Огромное полотно в полоску.
Если Бог развернет его прямо передо мной,
Чтобы создать зиму,
Которая подойдет мне в этом году лучше всего,
Я остро заточу канты и вырежу свой кусок.
Давай окунемся в зимний мир.

У меня ничего не получалось,
Я только и делал, что сидел на корточках,
И сосулек, которые я делал
На подоле своей куртки, больше нет.

Я нарочно все забыл,
Все проблемы, наверное, тоже.
Если не сдаваться,
Они все так же исчезнут.

Даже став опытным, когда я падаю,
Я улыбаюсь, как раньше.

Голубое небо и белый снег —
Огромное полотно в полоску.
Если Бог развернет его прямо передо мной,

Чтобы создать зиму,
Которая подойдет мне в этом году лучше всего,
Я распущу стежки на лыжне.
Давай окунемся в зимний мир.

Остановившись, я посмотрел вверх
На свои стежки,
По которым скользит утюг из снежной пыли.

Голубое небо и белый снег —
Огромное полотно в полоску.
Если Бог развернет его прямо передо мной (начинается!),
Чтобы создать зиму,
Которая подойдет мне в этом году лучше всего,
Я остро заточу канты и вырежу свой кусок.
Давай окунемся в зимний мир.