Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Souvenir ~思い出~

Souvenir ~思い出~

そう確かに日本人はちょっと
働き過ぎと思うけれど
他の国の人達はちょっと
働かなすぎじゃないのかな？！
お土産買おうと思っても
大体6時か7時で店じまい
ならばと朝早く出かけても
昼前まで店は開かなかったり

だけどバーやレストランは
わりと遅くまでやってる
覘けば色んな人が
グラス片手に楽しく語らってる

心とタイを緩めて
話しながら食べる夕食は
豪勢じゃなくていいんだ
食べるものは食事だけじゃないんだ
みんなで食べると美味しいねって
言えば幸せがテーブルを満たすんだ
そんな風に笑ったのは
一体いつが最後だったっけ？

少子化問題は年々
深刻だとニュースは言うのに
保育所に入れない子供が
溢れているとも言ってる
子供はどんな状況でも
上手に順応できる天才だ
鍵っ子でもそうじゃなくても
悩みもあるし楽しさも見つけられる

でもこの年になって思う
生まれてから今日まで
一体何度くらい
父や母と触れ合ったのだろうかと

心とタイを緩めて
話しながら食べる夕食は
豪勢じゃなくていいんだ
食べるものは食事だけじゃないんだ
みんなで食べると美味しいねって
言えば幸せがテーブルを満たすんだ
そんな風に笑ったのは
一体いつが最後だったっけ？

通りのあちらこちらからいい匂いと
話し声が風に乗って届く
僕は大事な人を想って
少し淋しくなったんだ
早く君に会いたいな

心とタイを緩めて
話しながら食べる夕食は
豪勢じゃなくていいんだ
食べるものは食事だけじゃないんだ
みんなで食べると美味しいねって
言えば幸せがテーブルを満たすんだ
僕らに今足りないものは
そんな思い出なんだろう

お土産は適当に空港で買おう
でもそんなことよりも
早く帰って君と食事しよう
心とタイを緩めて

働かなすぎなんじゃないのかなって
ちょっとはまだ思ってるけど

Souvenir ~Souvenirs~

C'est vrai qu'au Japon, on travaille peut-être
un peu trop, tu trouves pas ?
Mais dans les autres pays, j'ai l'impression qu'ils
ne travaillent pas assez, non ?!
Je voulais t'acheter des souvenirs,
mais les boutiques ferment vers 18h ou 19h.
Alors j'y suis allé tôt le matin,
mais rien n'était ouvert avant midi...

Par contre, les bars et les restaurants,
eux, ils restent ouverts assez tard.
Quand je regarde à l'intérieur, il y a plein de gens
qui discutent joyeusement, un verre à la main.

Se détendre, oublier ses soucis,
et dîner en discutant,
pas besoin de grand-chose,
on ne mange pas que de la nourriture, tu sais.
Quand on est ensemble et qu'on apprécie le moment,
le bonheur envahit toute la table.
C'était quand la dernière fois qu'on a ri comme ça,
au fait ?

Aux infos, ils disent que le problème
du faible taux de natalité s'aggrave chaque année,
mais en même temps, il paraît qu'il y a
plein d'enfants qui n'ont pas de place en crèche.
Les enfants, ce sont de vrais génies,
ils s'adaptent à toutes les situations.
Qu'ils aient la clé autour du cou ou pas,
ils ont leurs soucis, mais ils trouvent aussi toujours comment s'amuser.

Mais en vieillissant, je me rends compte...
Depuis que je suis né,
combien de fois, au juste,
j'ai vraiment profité de mes parents ?

Se détendre, oublier ses soucis,
et dîner en discutant,
pas besoin de grand-chose,
on ne mange pas que de la nourriture, tu sais.
Quand on est ensemble et qu'on apprécie le moment,
le bonheur envahit toute la table.
C'était quand la dernière fois qu'on a ri comme ça,
au fait ?

De partout, des bonnes odeurs et des rires
me parviennent, portés par le vent.
Je pense à toi, mon amour,
et je me sens un peu seul, soudain.
J'ai hâte de te retrouver.

Se détendre, oublier ses soucis,
et dîner en discutant,
pas besoin de grand-chose,
on ne mange pas que de la nourriture, tu sais.
Quand on est ensemble et qu'on apprécie le moment,
le bonheur envahit toute la table.
Ce qui nous manque le plus, en ce moment,
c'est de ce genre de souvenirs, n'est-ce pas ?

Pour les souvenirs, je prendrai quelque chose à l'aéroport,
mais ce qui compte vraiment,
c'est de rentrer vite et de dîner avec toi.
Se détendre, oublier ses soucis,

Bon, j'avoue, je me dis encore un peu
qu'ils ne travaillent pas assez,