Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Star Ferry

Star Ferry

今頃ちょうど君は あの部屋にもどって
海側の窓を あける頃だろう
夜を渡って行く星を 見逃さないように
部屋の明かりを まだ消したまま

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人の想いが
この舟の航跡よりも
長く続くことを

水夫が縄をといて 敬礼をすれば
今日を思うには短い
舟の旅がはじまる

湿った潮風に 小刻みにはためく
襟元が残り香で 冷やかしながらも
確かめるものがないと 嘆くその日に
思い出せるかと 僕を試す

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人がいつか
この舟の航跡を
一緒に見つめる日を

近づいてくる見慣れた 波止場で待ってる
恋をする前の僕にも
変わらずに手を振ろう

渡した人の想いが 星のように
輝けと名付けられた
舟に思えた夜

Le Ferry des Étoiles

Tu dois être de retour dans ta chambre maintenant,
en train d'ouvrir la fenêtre côté mer,
pour ne pas manquer les étoiles qui traversent la nuit.
Tu dois laisser la lumière de ta chambre allumée.

Bonne nuit, mon amour,
j'espère que nos sentiments
dureront plus longtemps que
la trace de ce bateau.

Le marin a lâché les amarres, il salue,
le voyage est court pour se souvenir de ce jour.
Le voyage en bateau commence.

Le vent marin humide fait flotter légèrement
le col de ton chemisier, il te rafraîchit avec son parfum.
Ce jour où tu n'auras plus rien à vérifier,
te souviendras-tu de moi, je me demande.

Bonne nuit, mon amour,
j'espère qu'un jour nous pourrons
admirer ensemble la trace de ce bateau
et regarder les étoiles.

J'attends au quai familier qui approche,
je te fais signe comme avant,
avant que je ne t'aime.

Le bateau qui porte les rêves des gens
et qui brille comme les étoiles,
telle est la nuit que j'ai connue.