Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Star Ferry

Star Ferry

今頃ちょうど君は あの部屋にもどって
海側の窓を あける頃だろう
夜を渡って行く星を 見逃さないように
部屋の明かりを まだ消したまま

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人の想いが
この舟の航跡よりも
長く続くことを

水夫が縄をといて 敬礼をすれば
今日を思うには短い
舟の旅がはじまる

湿った潮風に 小刻みにはためく
襟元が残り香で 冷やかしながらも
確かめるものがないと 嘆くその日に
思い出せるかと 僕を試す

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人がいつか
この舟の航跡を
一緒に見つめる日を

近づいてくる見慣れた 波止場で待ってる
恋をする前の僕にも
変わらずに手を振ろう

渡した人の想いが 星のように
輝けと名付けられた
舟に思えた夜

Звездный паром

Сейчас ты, наверное, вернулась в ту комнату
И открываешь окно, выходящее на море.
Чтобы не пропустить звезды, плывущие в ночи,
Свет в комнате ты ещё не зажигаешь.

Спокойной ночи, моя любимая.
Молюсь, чтобы наши чувства,
Словно след от этого парома,
Остались надолго.

Матрос отдает швартовы и салютует,
Слишком короток этот путь,
Чтобы думать о сегодняшнем дне. Начинается наше путешествие.

Во влажном морском бризе мелко трепещет
Воротник моей рубашки, твой аромат дразнит меня,
А в тот день, когда нечего будет вспомнить,
Он испытает меня, смогу ли я все вернуть.

Спокойной ночи, моя любимая.
Молюсь, чтобы когда-нибудь мы вместе
След от этого парома
Смогли увидеть.

Приближаясь к знакомому причалу, я жду,
И тому себе, прежнему, до нашей встречи,
Я так же помашу рукой.

Чувства того, кто его построил, как звезды,
Пусть сияют - так, кажется, назвали
Этот паром в эту ночь.