Lyrics and translation Noriyuki Makihara - The Future Attraction

The Future Attraction

見届けた恋がすべて
テレビの中のことなら
君が恋をした訳じゃない
何の役にもたたない

痛みをいくら知っていても
二人の恋は結局
二人の恋でしかないから
何の役にもたたない

聞くことの出来る言葉だけを信じないと
約束するなら

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction?
ふるえてるのは君の方だろ？

僕といることで君が
君らしくいれるなんて
期待しない方がいい
ただの歌の文句さ

見ることの出来るお互いだけを信じないと
約束するなら

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction？
ふるえてるのは君の方じゃない？

キスが始まって終わるまでが
運命の カウントダウン

さぁ今から二人で恋に落ちるんだ
命綱は想う気持ちだけ
Are you ready for getting into the
Future Attraction？
ふるえてるのは僕の方だよ

今から二人で恋に落ちるんだ
今から二人で恋に落ちるんだ
Into the Future Attraction？
Into the Future Attraction？

L'Attraction du Futur

J'ai vu toutes les histoires d'amour
Si c'était juste à la télé
Tu n'aurais pas été amoureuse
Cela ne sert à rien

Même si tu connaissais la douleur
Notre amour finalement
Ce n'est qu'une histoire d'amour entre nous
Cela ne sert à rien

Ne crois que les paroles que tu peux entendre
Si tu me le promets

Alors, maintenant, tombons amoureux ensemble
Notre seule bouée de sauvetage est notre amour
Es-tu prête à entrer dans
L'Attraction du Futur ?
C'est toi qui trembles, n'est-ce pas ?

Être avec moi te permet
D'être toi-même, c'est ce que tu penses
Tu ferais mieux de ne pas t'attendre à cela
Ce ne sont que des paroles de chansons

Ne crois que ce que tu peux voir l'un de l'autre
Si tu me le promets

Alors, maintenant, tombons amoureux ensemble
Notre seule bouée de sauvetage est notre amour
Es-tu prête à entrer dans
L'Attraction du Futur ?
Ce n'est pas toi qui trembles, n'est-ce pas ?

Du début à la fin du baiser
Le compte à rebours du destin

Alors, maintenant, tombons amoureux ensemble
Notre seule bouée de sauvetage est notre amour
Es-tu prête à entrer dans
L'Attraction du Futur ?
C'est moi qui tremble

Maintenant, tombons amoureux ensemble
Maintenant, tombons amoureux ensemble
Dans l'Attraction du Futur ?
Dans l'Attraction du Futur ?