Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Unchaka

Unchaka

Come in, Mr. DJ

「恋しいなぁ」とか「辛いなぁ」とか
「収まらないなぁ」とか「満たされたい」とか
溢れてありあまる色んな欲望は
体を動かすエネルギーになる

良いことをするにも
悪いことをするにも同じ力がいる
ならば良いことに使いたい
夏なら墓参りとか 挨拶回りとか

お金も時間も流す汗も涙も
君の何一つさえも
悲しみや憎しみ 怒りの為に
使わないでほしい

僕でよければ歌いましょう
だからここにきて

さぁ 一緒に踊ろう 一緒に歌おう
みんなで ゥンチャカ (ゥンチャカ) ゥンチャカ (ゥンチャカ)
こんなリズムはどうだい？
踊る君は何も悪くない
踊る君は誰も傷つけない

夏の夜空を彩る大輪
誰もが笑顔になる花火と
何もかも吹っ飛ばす爆弾は
同じようなもので出来ている

良いことをするにも
悪いことをするにも同じものが
使われるんだ それを決めるのは
ほとんどは僕らの心次第

例外じゃない 君や僕も同じ
この地球にあるもの全て
良いことにも悪いことにも使えることを
君と感じたいから

僕でよければ歌いましょう（歌いましょう）
よかったらここにきて

さぁ 一緒に踊ろう 一緒に歌おう
みんなで ゥンチャカ ゥンチャカ
どこかで争い合う
時間と同じ時間を使って
争わない僕らでいられるんだ

拳を開いた両手の指を
世界中の人に見立てて
合わせてみたら hug してるように見える
誰かは誰かのためにいる

僕でよければ歌いましょう（歌いましょう）
その手を打ち鳴らし

さぁ 一緒に踊ろう 一緒に歌おう
みんなで ゥンチャカ (ゥンチャカ) ゥンチャカ (ゥンチャカ)
こんなリズムはどうだい？
踊る君は何も悪くない
踊る君もなかなか悪くない

Unchaka

Entre, mon cher DJ

«J'ai tellement envie de toi» ou «J'ai tellement mal»
«Je ne peux pas me calmer» ou «J'ai besoin d'être comblé»
Ces désirs qui débordent et s'accumulent
Deviennent l'énergie qui nous fait bouger

Pour faire le bien
Ou pour faire le mal, il faut la même force
Alors, utilisons-la pour le bien
En été, pour aller au cimetière ou pour faire des visites

L'argent, le temps, la sueur que tu verses, les larmes que tu laisses couler
Rien de ce qui est à toi
Ne devrait être gaspillé pour la tristesse, la haine ou la colère
Je t'en prie, ne le fais pas

Si tu le veux, je chanterai
Alors, viens ici

Allez, dansons ensemble, chantons ensemble
Tous ensemble, unchaka (unchaka) unchaka (unchaka)
Que penses-tu de ce rythme ?
Quand tu danses, tu ne fais rien de mal
Quand tu danses, tu ne fais de mal à personne

Le ciel nocturne d'été est illuminé par de grandes fleurs
Les feux d'artifice qui font sourire tout le monde
Et les bombes qui font exploser tout
Sont faites de la même manière

Pour faire le bien
Ou pour faire le mal, c'est la même chose qui est
Utilisée, c'est notre cœur qui décide
Presque tout le temps

Ce n'est pas une exception, toi et moi sommes pareils
Tout ce qui existe sur cette terre
Peut être utilisé pour le bien comme pour le mal, c'est ce que
Je veux ressentir avec toi

Si tu le veux, je chanterai (je chanterai)
Si tu veux, viens ici

Allez, dansons ensemble, chantons ensemble
Tous ensemble, unchaka unchaka
Quelque part, nous nous battons
Avec le même temps que celui qui passe
Nous pouvons être ceux qui ne se battent pas

Si tu ouvres les poings de tes deux mains
Et que tu imagines les gens du monde entier
Ensemble, on dirait qu'on se fait un câlin
Quelqu'un est là pour quelqu'un d'autre

Si tu le veux, je chanterai (je chanterai)
Frappes des mains

Allez, dansons ensemble, chantons ensemble
Tous ensemble, unchaka (unchaka) unchaka (unchaka)
Que penses-tu de ce rythme ?
Quand tu danses, tu ne fais rien de mal
Quand tu danses, tu es plutôt bien