Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Yasashii Uta Ga Utaenai

Yasashii Uta Ga Utaenai

抱えた苦しみは誰のせいと
人をひどく責める的はずれを
何度も何度も繰りかえして
苦しみは前より増えるばかり

同じページを捲りすぎた
本のように日々はすり切れて
自分の中を見る以外に
もう術はなくなってしまってた

そこで僕は確かに見たんだ
総てを人のせいにして
だれでも平気で傷つけるような
もうひとりの自分が
こころの中で暴れながら
僕をぼろぼろにするのを

はじめてのぞいた心の中は
見たこともない暗闇で
僕はとても怖くなって
何度も足がすくんだ

夏に間に合うように木の葉は
日陰を作ろうと大きくなり
木の葉曇る小さな陰を
愚か者にも分けてくれる

責めるつもりなど無いというように
葉音の歌を歌ってくれる
人に生まれたはずの僕は
優しい歌の一つもうたえない

たとえ何か出来なくたっていい
せめてこれから生きるときに
同じような事を繰り返して
誰かをまた傷つけぬよう
こころの中をどんなときも
見つめられる強い自分になりたい

はじめてのぞいた心の中が
あんな闇に包まれていたのは
自分をかばう僕の手が
光を遮っていたからだ

この気持ちさえ身勝手な
想いと今は解るけど
本当にすまないことをしたと
今すぐ謝りに行きたい

木の葉曇る背中を押すように
突然強い風が吹いて
立ち上がると僕の行く
5月の道が光っていた

優しい歌が僕にも
歌えそうだ

Je ne peux pas chanter une chanson douce

La douleur que j'ai endurée, à qui la reprocher ?
Accuser les autres, une fausse cible,
Je le répète encore et encore,
La douleur ne fait qu'augmenter.

J'ai trop souvent tourné les mêmes pages,
Mes jours s'usent comme un livre,
A part regarder en moi-même,
Il ne me restait plus de solution.

C'est là que je l'ai vraiment vu,
Blâmer tout le monde,
Être capable de blesser n'importe qui sans remords,
Une autre moi-même
Se déchaînant dans mon cœur,
Me détruisant.

J'ai regardé dans mon cœur pour la première fois,
Une obscurité que je n'avais jamais vue,
J'ai eu très peur,
Mes jambes ont cédé plusieurs fois.

Pour que les feuilles d'arbre arrivent à l'été,
Elles deviennent plus grandes pour faire de l'ombre,
Elles partagent leur petite ombre,
Même avec les fous.

Comme pour dire qu'il n'y a pas de reproches,
Elles chantent le chant des feuilles,
Moi, né humain,
Je ne peux plus chanter une chanson douce.

Même si je ne peux rien faire, ce n'est pas grave,
Au moins, pour le reste de ma vie,
Pour ne pas répéter les mêmes erreurs,
Pour ne blesser personne à nouveau,
Je veux être assez fort pour regarder toujours dans mon cœur,
Toujours.

J'ai regardé dans mon cœur pour la première fois,
Il était enveloppé d'une telle obscurité,
C'est parce que ma main qui me protégeait,
Bloquait la lumière.

Même ce sentiment est une pensée égoïste,
Je le comprends maintenant,
Je suis vraiment désolé,
J'aimerais m'excuser immédiatement.

Comme pour pousser le dos des feuilles,
Un vent soudain et fort a soufflé,
Lorsque je me suis levé,
Le chemin de mai brillait.

Une chanson douce,
Je peux la chanter.