Lyrics and translation Noriyuki Makihara - さみしいきもち - 2012 Remaster

さみしいきもち - 2012 Remaster

自転車でなら十分と少しの
君の家なのに
電車の沿線は全然ちがって
もう会わないって決めてから
駅を見るのも
いやだったけれど今は割と平気

別れてから全然 会ってないから
僕の中の君は 恋人の笑顔

二人で目覚めた朝も ちゃんと遅刻しないで
バイトに行く君が好きでした
正直すぎる君と僕が 嘘をついてまで
一緒にいれるなんて 今は思わない

知らない間につくっていた
キリ傷のように
あとになってから胸が痛んだけど
本当に大好きだったから 大事だったから
別々に歩く二人もいると思う

あの雨の日君が 持って行った傘は
僕のにおい消えてる 返さなくていい
あれから僕は相変わらず 一人だけど今は
自分のことだけでせいいっぱいです

さみしいきもちに負けそうで
誰かをさがしていた頃のように今は
弱くありません

それでもさみしくなったら
恋人だった君を 想い出してるけど
それくらいは許して

Sentirsi soli - 2012 Remaster

Se la bici fosse sufficiente per arrivare da te
Ma la tua casa è così lontana
La linea ferroviaria è completamente diversa
Da quando abbiamo deciso di non vederci più
Anche solo guardare la stazione
Mi faceva male, ma ora mi sento abbastanza tranquillo

Non ci siamo incontrati per niente da quando ci siamo lasciati
Tu sei ancora il tuo sorriso da innamorata dentro di me

Anche le mattine in cui ci svegliavamo insieme, senza mai fare tardi
Mi piaceva come andavi al lavoro
Tu eri così sincera, e io ho mentito per stare con te
Ora non penso più a questo

Le cicatrici che abbiamo fatto l'uno sull'altra senza saperlo
Come tagli profondi
Mi fa male al petto solo dopo
Ti amavo davvero, eri importante per me
Penso che ci siano anche due persone che camminano separatamente

L'ombrello che hai preso quel giorno di pioggia
Il mio profumo è svanito, non è necessario restituirlo
Da allora sono ancora solo, ma ora
Sono preso solo dalle mie cose

Ho paura di soccombere alla solitudine
Come quando cercavo qualcuno, ora non sono più debole
Io sono forte

Ma se mi sento solo
Ti penso, la mia ex ragazza, ma
È normale, puoi perdonarmi