Lyrics and translation Noriyuki Makihara - さみしいきもち

さみしいきもち

自転車でなら10分と少しの
君の家なのに
電車の沿線は全然ちがって
もう会わないって決めてから
駅を見るのも
いやだったけれど今は割と平気

別れてから全然
会ってないから
僕の中の君は
恋人の笑顔

二人で目覚めた朝も
ちゃんと遅刻しないで
バイトに行く君が好きでした
正直すぎる君と僕が
嘘をついてまで
一緒にいれるなんて
今は思わない

知らない間につくっていた
キリ傷のように
あとになってから胸が痛んだけど
本当に大好きだったから
大事だったから
別々に歩く二人もいると思う

あの雨の日君が
持って行った傘は
僕のにおい消えてる
返さなくていい

あれから僕は相変わらず
一人だけど今は
自分のことだけでせいいっぱいです
さみしいきもちに負けそうで
誰かをさがしていた頃の
ように今は
弱くありません

それでもさみしくなったら
恋人だった君を
想い出してるけど
それくらいは許して

Одинокое чувство

На велосипеде всего 10 минут с небольшим
до твоего дома,
но наши ветки метро совсем разные.
После того, как мы решили больше не видеться,
мне было больно
даже смотреть на станции, но сейчас мне почти всё равно.

Мы совсем
не виделись с тобой с тех пор,
поэтому ты в моей памяти
всё ещё с улыбкой моей любимой.

Мне нравилось, как мы просыпались вместе по утрам,
и как ты, не опаздывая,
уходила на подработку.
Сейчас я не думаю, что мы,
такие прямолинейные, могли бы
быть вместе, притворяясь
и обманывая друг друга.

Незаметно для себя я наносил себе раны,
словно порезы,
и только потом чувствовал боль в груди.
Я действительно очень тебя любил,
ты была мне очень дорога,
поэтому я верю, что есть люди, которым суждено идти порознь.

В тот дождливый день ты
забрала мой зонт.
От него уже не пахнет мной.
Можешь не возвращать.

С тех пор я по-прежнему
один, но сейчас
занят только собой.
Мне раньше казалось, что я проиграю чувству одиночества,
когда я искал кого-то,
но сейчас я
не такой слабый.

И всё же, когда мне становится одиноко,
я вспоминаю тебя,
какой ты была моей любимой.
Надеюсь, ты мне это простишь.