Lyrics and translation Noriyuki Makihara - てっぺんまでもうすぐ

てっぺんまでもうすぐ

日曜日の遊園地は
上手に夕暮れをつれてくる
さんざん 僕らをはしゃがせて

帰る時間を 忘れさせる
最後に乗った観覧車は
ゆっくり 僕らを 空へ運ぶ
静けさに困って目をやれば
ゴンドラは 恋人同志ばかり
しっかりしろよ
今朝からずっと
心にきめてたのに
冗談ぽく手をつなぐのが
せいいっぱいなんて
「少し怖いね」
「でもキレイだね」
今の僕には
何の意味もない
言葉ばかり出てくるよ

この前のデートの時は
帰りの電車君の肩に
まわしそびれた手でずっと
手すり持ってたこと思い出す
もうすぐ一番高い場所
景色をふたり占めできるのは
ほんの少しの間だけ
僕は君の名前呼んだ
ふり返った
君の頬に
ずっと握りしめてた
震えてる手のひらあてて
そっとそっとキスをした
「君が好きだよ」
「とても好きだよ」
100回以上
言っても足りない程の
想いを込めて
これからもずっとね

Почти на вершине

Воскресенье в парке развлечений
Так умело приводит с собой закат.
Вдоволь нам даёт повеселиться,

Заставляя забыть о времени возвращения.
Последним аттракционом стало колесо обозрения,
Медленно нас в небо поднимающее.
В неловком молчании я огляделся,
И увидел, что в каждой гондоле — влюблённые пары.
Соберись же!
С самого утра я всё решил,
Но максимум, на что меня хватило,
Это в шутку взять тебя за руку.
Неловко как-то.
«Немного страшно, правда?»
«Но как красиво!»
Сейчас из меня
Льются лишь пустые
Слова, лишённые смысла.

На прошлом свидании,
В электричке по дороге домой,
Я так и не решился положить руку тебе на плечо,
Всю дорогу держался за поручень.
Вот-вот мы достигнем самой высокой точки,
И этот вид, только для нас двоих,
Продлится лишь мгновение.
Я позвал тебя по имени.
Ты обернулась.
К твоей щеке
Я прижал свою дрожащую ладонь,
Которую так долго сжимал,
И нежно, очень нежно поцеловал.
«Я люблю тебя.»
«Я очень люблю тебя.»
Даже если я скажу это
Больше ста раз,
Этого будет недостаточно,
Чтобы выразить все мои чувства.