Lyrics and translation Noriyuki Makihara feat. KURO - ほんの少しだけ

ほんの少しだけ

あの時泣きやんでくれない君に
なんて言ったか僕は覚えている
下駄のそばには割れたヨーヨー

でも君が突然泣き出したのは
別の理由だった

人混みの中手をつないだ
はぐれないように 君たぐり寄せた
不安そうに 僕の顔見上げては
思わず可笑しくてふきだした
あの縁日の帰り道 日が暮れる街に
伸びた二つの影達
はしゃぐ僕たちに釣られて踊ってるようで
なんだかすごく妙で
でも君といるとすべてが色付く
そう触れるもの見るものが息衝く
ささやかな幸せに気付ける
君は大切な何かを知ってる
だからその笑顔が曇らないように
僕が助けられてるように
いつかあの夕日が涙に暮れたら
君より少し強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで)
持ってやれるくらい強くなるから
(そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなるまで待ってて
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
いつになるやらって やっと
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほんの少し君は笑ってくれたっけ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

あれから何年もたった今日にも
同じ縁日に二人でやってきた
君の手の中に割れずにあるヨーヨー
僕ら いくらかは
幸せに向かえたのかもしれない

たとえ君に手を差し伸べても
僕は責めてしまう 自分の弱さを
それでもしゃがんで君と面と向かう
今の僕に何が出来るのか きっと

悲しみの中に潜む喜び
喜びの中潜む悲しみ
考える事で見える意味
探しながら二人過ごした日々

ほんの少しだけ 君より
(誰より僕が君のために)
強くなりたいんだ 君より
(誰より僕が君のために)
優しい君に付けこんでくる
(少しだけ強くならなきゃダメで)
奴らもたまにはいるからね だから
(ほんのちょっぴりの勇気を振り絞って
僕は君だけのヒーローになる)
ほんの少しだけ 君より
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなりたいんだ 君より
(触れる手 握る僕 すごく誇らしげ)
君を笑顔にするのは
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほかの誰でもなく僕の役目なんだ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで
そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
持ってやれるぐくらい強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
触れる手 握る僕 すごく誇らしげ
果たせたと思えば約束は
(だから今日だけはちょっと任せて)
破れてしまう まるで落ちたヨーヨーの様に

Juste un tout petit peu

Je me souviens ce que je t'ai dit
quand tu n'arrivais pas à t'arrêter de pleurer.
À côté de tes geta, il y avait un yo-yo cassé.

Mais si tu t'es soudainement mise à pleurer,
c'était pour une toute autre raison.

Au milieu de la foule, je t'ai pris la main,
je t'ai serrée contre moi pour ne pas te perdre.
Tu levais les yeux vers moi, anxieuse,
et je ne pouvais m'empêcher de rire en te voyant.
Sur le chemin du retour de la fête foraine, dans la rue au crépuscule,
nos deux ombres s'étiraient.
Elles semblaient danser, entraînées par notre joie,
c'était vraiment étrange.
Mais quand je suis avec toi, tout devient vivant,
tout ce que je touche, tout ce que je vois respire.
Je réalise à quel point le bonheur est simple.
Tu sais quelque chose de précieux.
Alors, pour que ton sourire ne s'efface jamais,
pour que je puisse te soutenir,
le jour où ce soleil couchant se fondra en larmes,
je serai un peu plus fort que toi.

Attends-moi juste un tout petit peu,
(Juste un tout petit peu, le temps que je sois plus fort que toi.)
Attends que je sois plus fort,
(Juste un tout petit peu, le temps que je sois plus fort que toi.)
Pour pouvoir porter la moitié de tes peines,
(Si seulement je pouvais être un peu plus fort.)
je deviendrai assez fort pour les supporter.
(Avec ce tout petit peu, tu seras sauvée,
et je serai ton héros pendant un instant.)
Attends-moi juste un tout petit peu,
("Un tout petit peu", et ton sourire s'épanouira.)
Attends que je sois plus fort,
(Te toucher, te tenir la main, je suis si fier.)
Même si je ne sais pas quand,
(Alors laisse-moi faire aujourd'hui.)
Si seulement tu pouvais sourire un peu,
(Je deviendrai plus fort que toi, "juste un tout petit peu".)

Aujourd'hui encore, des années plus tard,
nous voici de retour à la même fête foraine.
Dans ta main, un yo-yo intact.
Peut-être que nous avons un peu avancé
sur le chemin du bonheur.

Même si je te tendais la main,
je ne ferais que te reprocher ma propre faiblesse.
Pourtant, je m'agenouille face à toi,
car je dois savoir ce que je peux faire maintenant.

La joie qui se cache dans la tristesse,
la tristesse qui se cache dans la joie,
le sens que l'on découvre en réfléchissant,
nous avons passé nos journées à les chercher ensemble.

Juste un tout petit peu, plus fort que toi,
(Plus que quiconque, pour toi.)
je veux être plus fort que toi,
(Plus que quiconque, pour toi.)
Pour faire face à ceux qui profitent de ta gentillesse,
(Je dois devenir un peu plus fort.)
car il y en aura toujours. Alors,
(En rassemblant un tout petit peu de courage,
je deviendrai ton héros, à toi seule.)
Juste un tout petit peu, plus fort que toi,
("Un tout petit peu", et ton sourire s'épanouira.)
Je veux être plus fort que toi,
(Te toucher, te tenir la main, je suis si fier.)
Te rendre heureuse,
(Alors laisse-moi faire aujourd'hui.)
c'est mon rôle à moi, et à personne d'autre.
(Je deviendrai plus fort que toi, "juste un tout petit peu".)

Attends-moi juste un tout petit peu,
(Juste un tout petit peu, le temps que je sois plus fort que toi.)
Attends que je sois plus fort,
(Juste un tout petit peu, le temps que je sois plus fort que toi.)
Pour pouvoir porter la moitié de tes peines,
(Si seulement je pouvais être un peu plus fort,
avec ce tout petit peu, tu seras sauvée,
et je serai ton héros pendant un instant.)
Je deviendrai assez fort pour les supporter.

Attends-moi juste un tout petit peu,
("Un tout petit peu", et ton sourire s'épanouira.)
Te toucher, te tenir la main, je suis si fier.
Dès que je pense avoir tenu ma promesse,
(Alors laisse-moi faire aujourd'hui.)
elle se brise, comme un yo-yo qui tombe.