Lyrics and translation Noriyuki Makihara - ズル休み

ズル休み

帰り道のコンビニには
なんでもそろってるけど
二人をもとに戻す
接着剤はないらしい
日曜出勤から
つかれてもどる僕は
一人ぼっちのつまった
袋を片手にドアあける
留守電の点滅
四件は友達の声で
残りの一つはいったい
何て呼べば
僕は救われるの？
人は必ず誰かに
愛されてると言えるよ
だって僕は今でも君を
とてもとても好きだから

明日は月曜日
会社をズル休みして
すいたコーヒーショップで
おなかいっぱい食べよう
煙草を取りだして
ぼんやりしてるうちに
ウエイトレスがカップと
気持ちまで全部片づけていく
忙しさになんか
負けない恋だと思ってた
あの時 雑誌についてた
占いなんて嘘だと思ってた
恋人が今いなくても
いるもどうか嘘をついて...
僕も「幸せでよかったね」と
うまく嘘をつくから
僕は誰かを探すよ
それはきっと君のためだよ
例えば髪を切るように
生き方は変えられない
人は必ず誰かに
愛されてると言えるよ
だって僕は今でも君を
とてもとても好きだから
人は必ず誰かに
愛されてると思いたい
君のこと想うように
僕もいつか愛されたい

Absence injustifiée

Le dépanneur sur le chemin du retour
A tout ce qu'il faut, mais
Il n'y a pas de colle
Qui pourrait nous ramener ensemble
Après le travail du dimanche,
Je rentre épuisé,
Tout seul avec mon sac plein
Et j'ouvre la porte
Le voyant du répondeur clignote
Quatre messages de mes amis,
Le dernier,
Comment l'appeler,
Pour que je me sente mieux ?
Tout le monde est aimé
Par quelqu'un, c'est ce qu'on dit,
Car je t'aime toujours
Tellement, tellement

Demain, c'est lundi,
Je vais faire l'école buissonnière du travail,
Je vais manger à ma faim
Dans un café tranquille
Je sortirai une cigarette
Et je vais me laisser aller
La serveuse viendra prendre
Mon café et mon moral
Je pensais que mon amour
Ne se laisserait pas abattre par le stress
Je croyais que l'horoscope
Dans ce magazine était un mensonge
Même si tu n'es plus là,
Je me mentirai en disant que tu es là...
Je dirai aussi "J'ai de la chance",
Je saurai mentir,
Je vais chercher quelqu'un,
C'est pour toi, je le sais,
Comme se couper les cheveux,
On ne peut pas changer sa façon de vivre
Tout le monde est aimé
Par quelqu'un, c'est ce qu'on dit,
Car je t'aime toujours
Tellement, tellement
Tout le monde est aimé
Par quelqu'un, c'est ce que l'on veut croire
Comme je pense à toi,
J'espère être aimé un jour