Lyrics and translation Noriyuki Makihara - テレビでも見ようよ

テレビでも見ようよ

居心地の良さもずっと
一緒だと忘れてしまう
互いにもう無理だと何度も
思いながら今日までやってきた
喧嘩しても出かける時は
必ずキスしてくれてたっけな
あれは気持ち繋ぎ止める
魔法みたいなものだったね

悪いタイミングが重なって
触れる事さえ ぎこちなくなった
でもこのままただ最後の日を
待つだけじゃ淋しくて

どんな思い出もいつか一人で
懐かしむ日がくるなら
ここに来て 隣に座って
一緒にテレビでも見ようよ

人は誰かと一緒にいる事で
充電出来るって聞いた
この二人の組み合わせだけが
心をフル充電出来るんだ
シワも増えたしサイズも変わったし
髪が薄くなったり白くなっても
そんなお互いを誰より
愛おしく思える僕らだから

子供達が少し離れた場所で
冷やかして笑うけど別にいいさ
いつか出会う愛する人と
僕らのまねをすればいいんだ

どんな思い出もいつか一人で
懐かしむ日がくるなら
ここに来て 隣に座って
一緒にテレビでも見ようよ

悪いタイミングが重なって
触れる事さえ ぎこちなくなった
でもこのままただ最後の日を
待つだけじゃ淋しいよ

どんな思い出もいつか一人で
懐かしむ日がくるなら
こっちにおいで 隣に座って
勝手だって分かってるけど

ここに来て 隣に座って
一緒にテレビでも見ようよ

Regardons la télévision ensemble

Le confort de notre présence mutuelle
Finit par s'estomper lorsque nous sommes ensemble
Nous nous sommes dit à plusieurs reprises que nous en avions assez l'un de l'autre
Mais nous avons tenu bon jusqu'à aujourd'hui
Même après nos disputes, lorsque nous sortions
Tu m'embrassaissais toujours, n'est-ce pas ?
C'était comme une magie
Qui permettait de maintenir nos sentiments

Le mauvais timing s'est accumulé
Nous sommes devenus maladroits, même pour nous toucher
Mais attendre simplement la fin
Serait trop triste

Si un jour, je dois revivre tous nos souvenirs seul
Et ressentir la nostalgie
Viens ici, assieds-toi à côté de moi
Regardons la télévision ensemble

On dit que l'on se recharge en compagnie des autres
Notre combinaison à nous deux
Est la seule qui peut vraiment recharger nos cœurs
Nous avons des rides, nous avons pris du poids
Mes cheveux ont éclaircis, ils ont blanchi
Mais malgré tout
Nous nous aimons plus que tout au monde
C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes

Nos enfants se moquent de nous
En riant à quelques pas de nous, mais ce n'est pas grave
Ils trouveront l'amour un jour
Et ils feront comme nous

Si un jour, je dois revivre tous nos souvenirs seul
Et ressentir la nostalgie
Viens ici, assieds-toi à côté de moi
Regardons la télévision ensemble

Le mauvais timing s'est accumulé
Nous sommes devenus maladroits, même pour nous toucher
Mais attendre simplement la fin
Serait trop triste

Si un jour, je dois revivre tous nos souvenirs seul
Et ressentir la nostalgie
Viens ici, assieds-toi à côté de moi
Je sais que c'est un peu inattendu

Viens ici, assieds-toi à côté de moi
Regardons la télévision ensemble