Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 世界に一つだけの花

世界に一つだけの花

NO 1にならなくてもいい
元々特別な only one

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね

やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気付かないような場所で
咲いてた花のように

そうさ 僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

La seule fleur au monde

Tu n'as pas besoin d'être numéro 1
Tu es déjà une only one unique

J'ai vu des fleurs de toutes sortes
Alignées devant le magasin de fleurs
Chacun a ses préférences
Mais toutes sont belles
Il n'y a pas de compétition
Pour savoir qui est la plus belle
Dans le seau, elles se tiennent fièrement
Et elles montrent leur beauté

Et pourtant, nous, les humains
Pourquoi aimons-nous tant comparer ?
Chacun est différent, mais
On veut toujours être le meilleur ?

Oui, nous sommes
La seule fleur au monde
Chacun a une graine différente
Le plus important c'est de faire
De notre mieux pour la faire fleurir

Il y a ceux qui sourient tristement
Et qui doutent sans cesse
Toutes les fleurs qui ont fleuri avec effort
Sont belles, c'est inévitable

Enfin, il est sorti du magasin
Il tenait dans ses bras
Un bouquet de fleurs multicolores
Et son visage était rempli de joie

Je ne connaissais pas son nom
Mais il m'a offert un sourire ce jour-là
Comme la fleur qui fleurit
Dans un endroit où personne ne la remarque

Oui, nous sommes
La seule fleur au monde
Chacun a une graine différente
Le plus important c'est de faire
De notre mieux pour la faire fleurir

Petites ou grandes
Il n'y a pas deux fleurs identiques
Tu n'as pas besoin d'être numéro 1
Tu es déjà une only one unique