Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 信じようが信じまいが

信じようが信じまいが

自分が思うより言葉は
誰かを傷付けてしまう
言葉で攻撃する黒い
魅力に取り憑かれる
スマホやPCで打てば
言葉は活字で現れる
あてのない中傷の言葉も
正論に見えてくる

この事を覚えていて
与えた分が自分に返る
信じようが信じまいが
これは動かしようのない
この宇宙の法則

匿名のマスクを被ったら
分からないって思ってるだろ
でも君が何を思い何をしたか
宇宙に全部刻まれてる
誰かを言葉で傷付けたなら
同じ言葉で傷付けられる
その日が必ずやってくる
You should remember this.
"You get what you give."

自分の頭にハエが
たかり飛び回っているのに
人の頭のハエの事を
笑うのは滑稽だ
そもそも人を傷つける
権利など誰にもないし
人見て我が振り直す事で
手一杯になるはずだ

僕らが与えられるものは
もっと他にもあるだろう
誰かの幸せ祈る事や
思い遣る優しい気持ちだとか

匿名のマスクを被ったら
分からないって思ってるだろ
でも君が何を思い何をしたか
宇宙に全部刻まれてる
誰かを言葉で傷付けたなら
同じ言葉で傷付けられる
その日が必ずやってくる
You should remember this.
"You get what you give."

それは壁に当てたボールが
跳ね戻ってくるのと同じ
力学のように確かな
動かせぬ宇宙の法則
誰かを言葉で傷付けたなら
同じ言葉で傷付けられる
その日が必ずやってくる
You should remember this.

残念だけど信じるとか
信じないとかそんな事は
どうでもいい話なんだ
You should remember this.
"You get what you give."
"You get what you give."
"You get what you give."

Believe It Or Not

Darling, your words can wound deeper
Than you might ever realize
The venom you spew can leave
A dark and lasting scar
Behind the safety of your screen
Your words take on a bolder hue
Even baseless insults
Can seem like righteous truth

So darling, please keep this in mind
What you give, you shall receive
Believe it or not
This is a law of the universe
You cannot escape

Behind the cloak of anonymity
You think you're safe from consequence
But darling, everything you say and do
Is etched upon the fabric of time
If you hurt someone with your words
Those same words will wound you
That day will surely come
You should remember this.
"You get what you give."

You may see a fly upon my head
And mock me for its presence there
But darling, it's the fly upon your own
That truly makes you look a fool
For no one has the right
To inflict pain on another
And there's already more than enough
To keep us all in check

There are so many other things
That we could be giving
Like prayers for one another's happiness
And acts of kindness and grace

Behind the cloak of anonymity
You think you're safe from consequence
But darling, everything you say and do
Is etched upon the fabric of time
If you hurt someone with your words
Those same words will wound you
That day will surely come
You should remember this.
"You get what you give."

It's like a ball against a wall
It always bounces back
A law of physics, as sure as
The gravity that holds us down
If you hurt someone with your words
Those same words will wound you
That day will surely come
You should remember this.

So darling, whether you believe it
Or not is truly irrelevant
Because this is how the universe works
You should remember this.
"You get what you give."
"You get what you give."
"You get what you give."