Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 君は僕の宝物

君は僕の宝物

君が僕を好きだとわかった
その日の帰り道の公園で
人に聞こえたってかまわない

気持ちで大笑いしたんだ

電車が終わったわけじゃないけど
土曜の夜から日曜の朝まで
ドーナツ屋でずっとしゃべって
でもとても楽しかったね

神様 ねぇ もし僕が 彼女といること
あたりまえに思ったら
力いっぱい つねって下さい
幸せの意味を忘れぬように

今の僕は抱えきれない
夢をかなえてくことでせいいっぱい
君への想い伝える時
ただ好きとしか言えないけど

みんないつか大事な人に
「愛してる」とテレずに 胸をはって
言えるその日が 来るように
頑張ってる気が するんだ
強く雨が降った 次の日にはもう

日だまりがいる時のように
どんな悲しい涙も僕が
うれしい笑顔に変えれるように

強く雨が降った 次の日にはもう
日だまりがいる時のように
君をいつでも安心させるよ
だって君は僕の宝物

Tu es mon trésor

J'ai su que tu m'aimais
Ce jour-là, en rentrant du parc
Je n'avais pas peur que les gens entendent

Je riais de joie

Le train n'était pas terminé
Du samedi soir au dimanche matin
On a parlé sans s'arrêter dans une boutique de beignets
C'était tellement agréable

Dieu, si je prenais notre relation
Pour acquise
Frappe-moi fort
Pour que je n'oublie jamais le sens du bonheur

Je ne peux pas tout gérer en ce moment
Je fais de mon mieux pour réaliser mes rêves
Le moment venu pour te dire ce que je ressens
Je ne pourrai dire que "je t'aime"

Un jour, chacun de nous
Pourra dire "je t'aime" à la personne qu'il aime
Sans rougir, la poitrine en avant
J'ai l'impression que je travaille dur
Après une forte pluie, il y a toujours

Un rayon de soleil
Comme si chaque larme de tristesse
Pouvait se transformer en sourire heureux

Après une forte pluie, il y a toujours
Un rayon de soleil
Je te rassurerai toujours
Parce que tu es mon trésor