Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 困っちゃうんだよなあ。

困っちゃうんだよなあ。

Listen to mummy and daddy and do what they say

僕がコンパに出席このこと事態が
革命的なんです真面目ひとすじなんです
他の女の子には興味なんてなくて
図書館で見かけてるあの子に片思い
ムリヤリ連れてこられた
二次会はなんとディスコ
僕の暮らしにはないハデさがあります
女の子の洋服もなんかすごくテレちゃう
でも僕もちょっとだけ参加してみたい
世の中知らないことばかり
僕はひょっとしたら損してるかも
でも急に踊ろうって言われても

「困っちゃうんだよなぁ」
Oh God, Oh God
Please tell me how to dance

ムズカシイ漢字なら書けるのに

Oh God, Oh God
Please tell me how to dance

"そんなもんは自分で考えなさい"

脇をしめてきゅうくつにおどる人のスキま
どこかで見たことある横顔に気付いた
髪をぎゅっとしばって
まゆをちょっとうすくして
紺の制服だったら見まちがえたりしない
清楚という言葉をあてはめるには少し
図書館という場所がぎこちない君だった
何か今一つ勇気がもてなかった理由は
派手な照明により浮き彫りにされた
ないものねだりも恋のはじまり
だけどねだってばかりじゃ悪いから
今日から生まれ変わらせていただきます

Oh yes, Oh yes I have a lot of
Things that you don't have

君の知らないことは僕が知ってる

Oh yes, Oh yes I have a lot of
Things that you don't have

つかみとしてスプーンでもまげてみましょう

Je suis tellement embêté.

Écoute maman et papa et fais ce qu'ils te disent

Le fait que je sois venu à ce rendez-vous
Est déjà révolutionnaire, je suis un garçon sérieux
Je n'ai d'intérêt pour aucune autre fille
J'ai le béguin pour cette fille que j'ai aperçue à la bibliothèque
On m'a traîné ici de force
Le deuxième tour est en discothèque
C'est une ambiance qui n'a rien à voir avec ma vie
Les vêtements des filles me donnent une impression bizarre
Mais j'aimerais bien participer aussi un peu
Il y a tellement de choses que je ne connais pas du monde
Peut-être que je rate quelque chose
Mais on me demande de danser soudainement

« Je suis tellement embêté »
Oh Dieu, Oh Dieu
Dis-moi comment danser

Je peux écrire des kanji compliqués

Oh Dieu, Oh Dieu
Dis-moi comment danser

« Réfléchis par toi-même »

Dans la foule des gens qui dansent de manière rigide, serrant leurs épaules
J'ai reconnu un profil familier, quelque part
Ses cheveux sont attachés serrés
Ses sourcils sont fins
Si elle portait son uniforme bleu marine, je ne la reconnaîtrais pas
Elle est un peu trop pure pour correspondre à cette image
Elle était maladroite dans cet endroit qu'est la bibliothèque
La raison pour laquelle je n'osais pas me lancer
A été mise en lumière par les lumières vives
L'envie de ce que l'on n'a pas est le début de l'amour
Mais ce n'est pas bien de toujours se plaindre
Je vais renaître aujourd'hui

Oh oui, Oh oui j'ai beaucoup de
Choses que tu n'as pas

Je connais des choses que tu ignores

Oh oui, Oh oui j'ai beaucoup de
Choses que tu n'as pas

Je vais essayer de tordre une cuillère pour impressionner