Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 夏は憶えている

夏は憶えている

夏の草をかき分けながら
川の石をどかしながら
何かを探す子供達に

夏は日を長くしてくれる
海も山もないこの街で
鞄と携帯で塞がった
両手じゃどんな季節にだって
手も振れないと思ってた

店先に出まわり始めた
スイカの赤い切り口が
笑っているように見えたのは
僕の中にいる
あの夏の子供の仕業だね

例えどんな場所にいても
自分で探さなければ
何も見つけられない
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

真っ赤に焼けた体を
夕立が急いでさます
刀鍛冶のように夏は
子供達を強くしてくれる
誰かが撒いた打ち水が
誰かに涼しい風を送る
次はどんな自分に
なりたいのか解った気がした

蛍がたくさん集まる川や
アケビがなる場所を
見つけては胸を高鳴らせ
走って帰った
瑠璃色の遅い夕暮れ

例えどんな場所にいても
あんなに楽しかったのは
喜ぶ顔を見てたから
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

虫かごを斜めにかけてた君を
タオルを首に巻いてコーラを飲む君を
勉強帰りホームに立っていた君を
夏は忘れはしない

例えどんな場所にいても
自分で探さなければ
何も見つけられない
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

L'été se souvient

En écartant les herbes de l'été
En déplaçant les pierres de la rivière
Aux enfants qui cherchent quelque chose

L'été allonge les jours
Dans cette ville sans mer ni montagne
Avec un sac à dos et un téléphone qui bloquent
Avec mes deux mains, je pensais que je ne pouvais pas
Saluer aucune saison

La pastèque rouge qui commence à sortir
Devant les magasins
J'ai trouvé que ça souriait
C'est l'œuvre de l'enfant d'été
Qui est en moi

Où que je sois
Si je ne cherche pas moi-même
Je ne trouve rien
Je l'avais oublié, mais
Le visage de l'enfant de chaque année
L'été s'en souvient

Le corps brûlé
Une averse soudaine le réveille
Comme un forgeron, l'été
Rend les enfants forts
L'eau que quelqu'un a aspergée
Apporte une brise fraîche à quelqu'un
Quel genre de moi-même
J'ai eu l'impression de comprendre ce que je voulais être

La rivière où les lucioles se rassemblent en grand nombre
L'endroit où les akebi poussent
Je les trouve et mon cœur bat la chamade
Je suis rentré en courant
Le crépuscule bleu tardif

Où que je sois
C'était tellement amusant
Parce que je regardais les visages joyeux
Je l'avais oublié, mais
Le visage de l'enfant de chaque année
L'été s'en souvient

Toi qui portais ton panier d'insectes en biais
Toi qui buvais du Coca-Cola avec une serviette autour du cou
Toi qui attendais sur le quai après l'école
L'été ne t'oublie pas

Où que je sois
Si je ne cherche pas moi-même
Je ne trouve rien
Je l'avais oublié, mais
Le visage de l'enfant de chaque année
L'été s'en souvient