Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 宜候

宜候

待ち望んだその日が
もうすぐ来る予感がした
雨上がりの道が太阳に
照らされて光ってたから

別れの言葉さえも
言わずに去るつもりだ
思い出と目が合う前に
僕はここを出て行くよ

さよなら さよなら
今度こそさよならだ
ポケットにしまってた
手を出して大きく振ったら

さぁ行こう
海原へ船を出すんだ
さぁ行こう
新しい旅が始まるよ
たどり着きたい場所は
心がもう知ってる
航跡を振り返らず進んでいこう

僕は思い込んでた
頼まれた訳でもないのに
この先もずっとこの場所から
もうどこへも行けないと
白い霧の中浮かぶ
青や赤茶のコンテナ
雨が打ち付ける車の
窓から見る日々は終わる

さよなら さよなら
今度こそさよならだ
心に一つの
曇りもない今日の空だ

さぁ行こう
海原へ船を出すんだ
さぁ行こう
大好きな歌が聞こえるよ
全て自分で決めた
それを忘れなければ
この先も後悔はしないだろう

さぁ行こう
海原へ船を出すんだ
さぁ行こう
大好きな歌が聞こえるよ

たどり着きたい場所は
心がもう知ってる
航跡を振り返らず進んで行こう

ヨーソロー
ヨーソロー
ヨーソロー
ヨーソロー

Au revoir

Le jour que j'attendais
J'ai senti qu'il allait arriver bientôt
Le chemin après la pluie est éclairé par le soleil
C'était tellement brillant

Même les mots d'adieu
Je n'ai pas l'intention de les dire
Avant que mes souvenirs ne me rencontrent
Je vais quitter cet endroit

Au revoir Au revoir
Cette fois, c'est au revoir
Dans ma poche
Je l'ai sorti et j'ai fait un grand signe de la main

Allons-y
Mettons le bateau en mer
Allons-y
Un nouveau voyage commence
L'endroit où je veux aller
Mon cœur le sait déjà
Continuons sans regarder en arrière

J'étais convaincu
Même si personne ne me l'a demandé
Je pensais que je ne pourrais plus aller nulle part
De cet endroit, à jamais
Dans le brouillard blanc flottant
Conteneurs bleus et rouge-brun
La pluie qui frappe la voiture
Les jours que je voyais par la fenêtre sont terminés

Au revoir Au revoir
Cette fois, c'est au revoir
Dans mon cœur
Le ciel d'aujourd'hui est clair et dégagé

Allons-y
Mettons le bateau en mer
Allons-y
J'entends ma chanson préférée
J'ai tout décidé par moi-même
Si je ne l'oublie pas
Je ne regretterai rien à l'avenir

Allons-y
Mettons le bateau en mer
Allons-y
J'entends ma chanson préférée

L'endroit où je veux aller
Mon cœur le sait déjà
Continuons sans regarder en arrière

Yo ho
Yo ho
Yo ho
Yo ho