Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 彗星

彗星

そして時は 2020
全力疾走してきたよね

1995年 冬は長くって寒くて
心凍えそうだったよね

だけど少年少女は生まれ
僕の部屋にも届く

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて奇跡なんだと

自分の影法師を踏むように
当たり前のことを
空を横切る彗星のように見てる

2000年代を嘘が覆い
イメージの偽装が横行する
みんな一緒に騙されてる 笑

だけど幻想はいつも崩れる
真実はだんだんと勝利する
時間ちょっとかかってもね

今ここにある
この暮らしでは すべてが起こる
儚い永遠をゆく 波打ち砕ける

真っ暗闇を撃つ 太陽みたいに
とても冴えた気持ち グラス高くかかげ
思いっきり祝いたいよね

今遠くにいるあのひとを 時に思い出すよ
笑い声と音楽の青春の日々を
再生する森 満ちる月 続いてゆく街の
空を横切る彗星のように

あふれる愛 止まらない泉
はるか遠い昔 湧き出した美しさは ここに

今ここにある この暮らしこそが
宇宙だよと
今も僕は思うよ なんて素敵なんだろうと

澄む闇 点滅する赤い light 脈を打つよ街と
空を横切る彗星のように見てる

あふれる愛がやってくる
その謎について考えてる
高まる波 近づいてる
感じる

Comète

Et le temps est 2020
On a couru à toute allure, n'est-ce pas ?

L'hiver 1995 était long et froid
Mon cœur avait failli geler, tu te souviens ?

Mais des garçons et des filles sont nés
Et ça a atteint ma chambre

Cette vie que nous avons ici et maintenant
C'est l'univers, tu sais
Je le pense encore aujourd'hui, quel miracle !

Comme si je piétinais mon propre reflet
Je vois les choses ordinaires
Comme une comète qui traverse le ciel

Les années 2000 ont été recouvertes de mensonges
La falsification d'images a fait rage
On s'est fait tous berner, haha !

Mais les illusions finissent toujours par s'effondrer
La vérité finit par triompher
Même si ça prend un peu de temps

Ici et maintenant
Dans cette vie, tout arrive
L'éphémère éternité qui avance, brisée par les vagues

Comme le soleil qui perce les ténèbres
Un sentiment si vif, un verre à la main
On a envie de faire la fête, n'est-ce pas ?

Parfois, je pense à elle, qui est loin
Aux jours de jeunesse, aux rires et à la musique
La forêt qui se régénère, la lune pleine, la ville qui continue
Comme une comète qui traverse le ciel

L'amour débordant, une source intarissable
Depuis des temps immémoriaux, la beauté qui a jailli est ici

Cette vie que nous avons ici et maintenant
C'est l'univers, tu sais
Je le pense encore aujourd'hui, c'est tellement beau

Les ténèbres qui s'éclaircissent, la lumière rouge qui clignote, la ville qui palpite
Comme une comète qui traverse le ciel

L'amour débordant arrive
Je réfléchis à ce mystère
La vague monte, elle se rapproche
Je le sens