Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 涙のクリスマス - 2012 Remaster

涙のクリスマス - 2012 Remaster

信号待ちの向こう側
白いマフラー君の横顔
となりに立つ グレーのジャケット
ほころんでいる 2人の笑顔

三歩うしろの人ごみに
気づかれぬようそっとかくれた
男らしく身をひけばいいけど
そんなに軽い想いじゃないよ

笑顔が行き交う
クリスマスイブの街
うらはらな心が
苦笑いをさそう

涙のクリスマス
1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちた
マフラーなおして
もう1度歩き出す

かじかんだ手でかぎをさがし
ポストの中をのぞいてみた
友達からのクリスマスカード
たった1枚"Merry Christmas"

スタンドの灯りが
銀のリボンをてらす
もう わたすことのない
クリスマスプレゼント

今夜は僕の生まれた街に
今頃 積もる雪のことを
切り出しながら弱音をはくよ
"元気で暮らしてる"と

涙のクリスマス1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちたマフラーなおして
もう1度歩き出す

Noël des larmes - 2012 Remaster

De l'autre côté du feu rouge
Je vois ton visage, caché sous une écharpe blanche
A côté de toi, un homme en veste grise
Vos deux sourires sont radieux

Dans la foule, trois pas derrière vous
Je me cache, sans que vous ne me remarquiez
Je devrais faire preuve de courage et partir
Mais je n'ai pas les sentiments légers

Les sourires se croisent
Dans la ville de la veille de Noël
Mon cœur est déchiré
Un sourire amer

Noël des larmes
Je suis seul
Le vent de la nuit est glacial
L'écharpe est tombée de mon épaule
Je la remets en place
Et je repars

Mes mains engourdies cherchent la clé
Je regarde dans la boîte aux lettres
Une carte de Noël d'un ami
Une seule, "Joyeux Noël"

La lumière du lampadaire
Illumine le ruban d'argent
Je ne te donnerai plus jamais
Un cadeau de Noël

Ce soir, dans ma ville natale
Je pense à la neige qui doit tomber
Je me laisse aller à la faiblesse
"Je vais bien"

Noël des larmes, je suis seul
Le vent de la nuit est glacial
L'écharpe est tombée de mon épaule, je la remets en place
Et je repars