Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 涙のクリスマス - 2012 Remaster

涙のクリスマス - 2012 Remaster

信号待ちの向こう側
白いマフラー君の横顔
となりに立つ グレーのジャケット
ほころんでいる 2人の笑顔

三歩うしろの人ごみに
気づかれぬようそっとかくれた
男らしく身をひけばいいけど
そんなに軽い想いじゃないよ

笑顔が行き交う
クリスマスイブの街
うらはらな心が
苦笑いをさそう

涙のクリスマス
1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちた
マフラーなおして
もう1度歩き出す

かじかんだ手でかぎをさがし
ポストの中をのぞいてみた
友達からのクリスマスカード
たった1枚"Merry Christmas"

スタンドの灯りが
銀のリボンをてらす
もう わたすことのない
クリスマスプレゼント

今夜は僕の生まれた街に
今頃 積もる雪のことを
切り出しながら弱音をはくよ
"元気で暮らしてる"と

涙のクリスマス1人きりに
夜の風は冷たすぎて
肩からおちたマフラーなおして
もう1度歩き出す

Слёзное Рождество - Ремастер 2012

На той стороне, у светофора,
Белый шарф, твой профиль вижу я.
Рядом с тобой — в сером пиджаке,
Цветут улыбки на ваших лицах.

На три шага назад, в толпе людей,
Незаметно прячусь я скорей.
По-мужски, надо бы уйти,
Но чувства мои не так легки.

Улыбки вокруг,
Рождественский сочельник в огнях,
А в сердце моем контраст,
Вызывает горькую усмешку.

Слёзное Рождество,
В одиночестве,
Ночной ветер слишком холодный,
С плеча упал
Шарф поправляю,
И снова иду вперёд.

Замёрзшими руками ищу ключи,
Заглянул в почтовый ящик.
Рождественская открытка от друга,
Всего одна "С Рождеством!".

Свет фонаря
Освещает серебряную ленту,
Теперь уж тебе не вручить
Этот рождественский подарок.

Сегодня ночью в моём родном городе,
Наверное, снег идёт,
Рассказывая о нём, я пожалуюсь,
"Живу, всё в порядке", - скажу.

Слёзное Рождество, в одиночестве,
Ночной ветер слишком холодный,
С плеча упал шарф, поправляю,
И снова иду вперёд.