Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 聞き間違い

聞き間違い

今 何か言いかけたの？
風の音でよく
聞こえないよ
隣 歩くだけなのに
見透かされているみたい
高くなる空

あの日の君の瞳
きらきらに輝いて
まだ見ぬ世界に胸
踊らせていた
それは時に優しく
君はとても美しく
足を止めないで
歩いていく 旅の途中

哀しみが頬を伝い
風向きが変わっていっても
君にしかない力を
誇れますように
暗闇に追い越され
その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を
登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」
そう聞こえたよ

でたらめな午前5時
折り鶴潰さないように そっと歩いた
すれ違う人の傘
ぶつかる度に 跳ねる
大都会の魚

互い違いのボタン
かけ間違えたまんまじゃあ
おいしい夢だけ食べて
生きられないよ
それは時に厳しく
道を踏み外してしまう
愛を止めないで
気付いてく 旅の途中

ふわふわの雲に乗り
いたずらに穴を開けて
とびきりの変顔を
待受けにしよう
並んだ2つの影
どこまでも伸びていくよ
頑張る理由 それなりに考えたけど
「素直で明るいだけで人には価値がある」と
誰でもいい
もう少し早く教えてよ

歓びに頬を緩め
朝焼けに 足るを知る
私にしか歌えない歌があるんだ
暗闇に追い越され
その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」そう聞こえたよ

あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」 そう聞こえたよ

Faux pas

Tu viens de dire quelque chose ?
Le bruit du vent me fait
mal entendre.
On marche côte à côte, mais
j’ai l’impression que tu vois à travers moi.
Le ciel s’élève.

Tes yeux ce jour-là,
ils brillaient de mille feux,
et mon cœur
danse à l’idée d’un monde inconnu.
Tu étais si douce, si
belle, tu es si
belle, ne t’arrête pas,
continue notre voyage.

La tristesse coule sur mes joues,
même si le vent change de direction,
que ta force soit
une source de fierté.
Si les ténèbres te rattrapent,
si ton regard s’assombrit,
que tu puisses
gravir l’échelle qui mène aux étoiles.
Si ce n’était pas un faux pas ce jour-là,
j’ai entendu « Tout va bien »
dans le vent.

Ce n’est que des bêtises, il est 5 h du matin,
j’ai marché prudemment pour ne pas écraser la grue en papier.
Les parapluies des passants
rebondissent à chaque rencontre.
Poisson de la mégalopole.

Bouton mal mis,
nous continuons comme ça,
on ne peut pas
se contenter de rêves agréables.
Tu peux être si exigeante,
faire dérailler le chemin.
Ne t’arrête pas d’aimer,
réveille-toi, notre voyage continue.

On a voyagé sur un nuage de coton,
on a fait un trou malicieux,
on a fait une grimace pour
te faire rire.
Nos deux ombres côte à côte,
elles s’étendent à l’infini.
J’ai réfléchi à ce qui me motive, j’ai trouvé :
« Être simple et joyeux suffit pour avoir de la valeur aux yeux des autres. »
N’importe qui peut
me le dire plus tôt.

Le bonheur me fait sourire,
l’aurore me fait comprendre.
J’ai une chanson à chanter que personne d’autre ne peut chanter.
Si les ténèbres te rattrapent,
si ton regard s’assombrit,
que tu puisses gravir l’échelle qui mène aux étoiles.
Si ce n’était pas un faux pas ce jour-là,
j’ai entendu « Tout va bien » dans le vent.

Si ce n’était pas un faux pas ce jour-là,
j’ai entendu « Tout va bien » dans le vent.