Noriyuki Makihara - 記憶 - translation of the lyrics into French
Noriyuki Makihara 記憶

Noriyuki Makihara - 記憶

Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 記憶




記憶
Souvenir
光のフレアが眩しくて
La lueur du soleil était tellement éblouissante
よく見えない誰かの顔
Je ne pouvais pas bien voir le visage de quelqu'un
覚えてるハンドクリームの
Je me souviens de la crème pour les mains
柔らかで清潔な香り
Son parfum doux et propre
かさかさのほほで笑った
Tu as ri avec tes joues rouges
本当かもわからないけど
Je ne sais pas si c'était vrai
愛されているとあのとき
Mais à ce moment-là
確かに感じられたんだ
Je sentais vraiment que tu m'aimais
ほんの少し勇気が欲しいとき
Quand j'ai besoin d'un peu de courage
思い出せる特別な場面がある
Je me souviens d'un moment spécial
それは頬を包む優しい指
C'est ton doigt doux qui enveloppe ma joue
繋いだ手のぬくもり
La chaleur de nos mains jointes
何かの拍子に思い出す
Je me souviens parfois
言葉を超えた想いの記憶
Le souvenir de sentiments qui dépassent les mots
もしも思い出せないなら
Si tu ne te souviens pas
僕が優しく伝えよう
Je te le dirai doucement
何かの拍子に思い出す
Je me souviens parfois
言葉を超えた想いの記憶
Le souvenir de sentiments qui dépassent les mots
愛が憎しみになったり
L'amour peut se transformer en haine
全てを笑える日が来たり
Un jour, nous pourrons rire de tout
月日が流れると気持ちも
Le temps passe, et nos sentiments
いくらでも変わっていくから
Changent constamment
全て嘘だと言わないで
Ne dis pas que tout est faux
冷たい冬を超えてこそ
C'est en traversant l'hiver froid
強く美しい自分になれる
Que nous pouvons devenir forts et beaux
そうただ信じてほしい
Crois-moi, c'est tout
ほんの少し勇気が欲しいとき
Quand j'ai besoin d'un peu de courage
君が思い出してくれるように
J'espère que tu te souviendras
それはほほを包む優しい指
C'est ton doigt doux qui enveloppe ma joue
繋いだ手のぬくもり
La chaleur de nos mains jointes
何かの拍子に思い出す
Je me souviens parfois
言葉を超えた想いの記憶
Le souvenir de sentiments qui dépassent les mots
もしも思い出せないなら
Si tu ne te souviens pas
僕が優しく伝えよう
Je te le dirai doucement
何かの拍子に思い出す
Je me souviens parfois
言葉を超えた想いの記憶
Le souvenir de sentiments qui dépassent les mots
LaLaLa.LaLaLa.
LaLaLa.LaLaLa.
LaLaLa.LaLaLa.
LaLaLa.LaLaLa.
LaLaLa.LaLaLa.
LaLaLa.LaLaLa.
大丈夫だよと
Je veux te sourire et te dire
微笑んであげたいとき
Que tout ira bien
思い出せる特別な場面がある
Je me souviens d'un moment spécial
それは頬を包む優しい指
C'est ton doigt doux qui enveloppe ma joue
繋いだ手のぬくもり
La chaleur de nos mains jointes
何かの拍子に思い出す
Je me souviens parfois
言葉を超えた想いの記憶
Le souvenir de sentiments qui dépassent les mots
もしも思い出せないなら
Si tu ne te souviens pas
僕が優しく伝えよう
Je te le dirai doucement
何かの拍子に思い出す
Je me souviens parfois
言葉を超えた想いの記憶
Le souvenir de sentiments qui dépassent les mots




Writer(s): 槇原 敬之, 槇原　敬之
Noriyuki Makihara - Kioku
Album
Kioku
date of release
10-10-2018

1 記憶
2 記憶 Strings Version
3 Memories
4 記憶(Backing Track)
5 記憶 Strings Version(Backing Track)
6 Memories(Backing Track)
Attention! Feel free to leave feedback.