Lyrics and translation Noriyuki Makihara - Koero.

Koero.

どこからか諦めの
言葉が聞こえてきても
諦めたくないのなら
諦めずに進めばいい

先駆者になりたいなら
願い続ければいいんだ
上手くいかなかった時の
言い訳ばかり考えていないで

のぞき込む鏡の中
疲れた顔が映っているなら
それこそが大正解なんだ
誰かの笑顔を見てから笑えばいい

超えろ 自分の限界を
超えろ 昨日の努力を
超えろ 誰かの予想を
超えろ その力があると信じて
超えろ 今あるどのアイディアも
超えろ 目に見えない枠組みを
心が望む未来以外
君は欲しくはないはず

求めなければなにも
与えられなどしない
心が今一番求める
ものはなにか問いかけろ

欲しいものは手柄なのか
報酬なのかそれとも
自分がまだ見ぬ沢山の
人達の笑顔なのか

のぞき込む鏡の中
疲れた顔が映っているとしても
にっと口角を指で上げて
自分のことを時には騙せばいい

超えろ 自分の限界を
超えろ 昨日の努力を
超えろ 誰かの予想を
超えろ その力があると信じて
超えろ 今あるどのアイディアも
超えろ 目に見えない枠組みを
心が望む未来以外
君は欲しくはないはず

七転び八起きの8の文字を
横に倒して
∞の可能性を見つけろ

超えろ 自分の限界を
超えろ 昨日の努力を
超えろ 誰かの予想を
超えろ その力があると信じて
超えろ 今あるどのアイディアも
超えろ 目に見えない枠組みを
誰かの為に頑張れる
自分が一番好きだと認めろ

Aime-moi.

Même si tu entends des mots de résignation qui viennent de nulle part,
si tu ne veux pas abandonner,
ne renonce pas et avance.
C’est tout ce qu’il faut.

Si tu veux être un pionnier,
il suffit de continuer à le souhaiter.
Ne cherche pas d’excuses pour expliquer tes échecs,
au lieu de cela, réfléchis à ce que tu peux faire de mieux.

Lorsque tu regardes dans le miroir,
si tu vois un visage fatigué,
c’est la preuve que tu es sur la bonne voie.
Sourire après avoir vu quelqu’un sourire est le meilleur remède.

Dépasse tes limites,
dépasse tes efforts d’hier,
dépasse les attentes de tous,
crois en ta force et dépasse-les.
Dépasse toutes les idées que tu as maintenant,
dépasse les cadres invisibles.
Tu ne veux pas d’autre avenir que celui que ton cœur désire.
Tu ne peux pas vouloir autre chose.

Si tu ne demandes pas, tu ne reçois rien.
Ne te laisse pas faire.
Demande-toi ce que ton cœur désire le plus maintenant.
Ce que tu veux vraiment.

Est-ce la gloire que tu veux ?
Une récompense, ou peut-être
les sourires de tous ces gens que tu ne connais pas encore,
mais que tu veux voir heureux ?

Lorsque tu regardes dans le miroir,
même si tu vois un visage fatigué,
force un sourire en utilisant tes doigts pour relever le coin de tes lèvres,
parfois, il faut se tromper soi-même.

Dépasse tes limites,
dépasse tes efforts d’hier,
dépasse les attentes de tous,
crois en ta force et dépasse-les.
Dépasse toutes les idées que tu as maintenant,
dépasse les cadres invisibles.
Tu ne veux pas d’autre avenir que celui que ton cœur désire.
Tu ne peux pas vouloir autre chose.

Le nombre huit qui représente la persévérance,
mets-le à l’horizontale,
et trouve le symbole de l’infini, symbole du potentiel illimité.

Dépasse tes limites,
dépasse tes efforts d’hier,
dépasse les attentes de tous,
crois en ta force et dépasse-les.
Dépasse toutes les idées que tu as maintenant,
dépasse les cadres invisibles.
Tu es capable de te surpasser pour les autres.
Reconnais que tu es la personne que tu aimes le plus.