Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 運命の人

運命の人

残念な事に君は
僕の友人に恋してて
彼の事を聞きだそうと
誘われた焼き鳥屋を出た所
帰り道が同じ方向で
送ってけるのは嬉しいけれど
家の前に来ると改まって
礼を言う君がいつも少し寂しい
君が時々ぼんやり
遠くを見てため息付いてる
気持ち痛いほどわかる
君の事考えている僕と同じだ
他の誰かの事を
好きだと知った後でも
いきなり嫌いになれるはずもなく
当面は君を好きなまま
ハシカみたいな恋だったと
笑える時が来るのかな
それともこのまま
一人で君を想いながら
年を取って行くのかな

見送る道のウィンドウは
秋冬の服を着せられた
マネキンが並んでいて
ダブって僕らが映っている
こういう時どう思うの？とか
どっち貰う方が嬉しいの？とか
男心のサンプリングに
必死な横顔に笑えた
はぐらかす事も出来るけど
真面目に答えてしまうのは
君の恋が上手く行けばいいとも思う
僕もいるから
他の誰かの事を
好きだと知った後でも
いきなり嫌いになれるはずもなく
当面は君を好きなまま
この人こそがきっと
運命の人に違いないと
出会うその度に
思ってしまうのが
恋のやっかいな所だ

夏の終わりの匂いがする
風が今日この街に吹いた
移ろう季節の中で
僕は移ろわない気持ちもてあましている
ハシカみたいな恋だったと
笑える時が来るのかな
それともこのまま
一人で君を想いながら
年を取って行くのかな
まぁ たぶんそれはないよな
ちゃんと気付けるかな
運命の人と会ったら
君だったらいいのに

La personne de mon destin

Malheureusement, tu es
amoureuse de mon ami,
et tu as essayé de savoir des choses à son sujet
quand on est sortis du restaurant de brochettes où on était.
On rentre dans la même direction,
je suis content de pouvoir t'accompagner,
mais devant chez toi, tu me remercies avec gêne,
ce qui me rend toujours un peu triste.
Parfois, tu regardes au loin,
perdue dans tes pensées et tu soupires.
Je comprends parfaitement ce que tu ressens,
c'est la même chose que moi quand je pense à toi.
Savoir que tu aimes quelqu'un d'autre,
même après l'avoir appris,
je ne peux pas soudainement arrêter de t'aimer.
Pour l'instant, je continuerai à t'aimer,
comme si j'avais eu la rougeole de l'amour.
Un jour, on pourra peut-être en rire ?
Ou alors, est-ce que je vais continuer à vieillir
tout en pensant à toi ?
Seul ?

La vitrine de la boutique où je t'ai raccompagnée
était remplie de mannequins habillés pour l'automne et l'hiver.
On était tous les deux reflétés dans la vitrine.
Tu te demandes sûrement ce que je pense ?
Quel est le cadeau que tu aimerais le plus recevoir ?
Je me suis amusé de voir ton visage concentré
essayer de décrypter mon cœur d'homme.
Je pourrais te faire un peu tourner en bourrique,
mais en fait, je te réponds sincèrement.
J'espère que ton histoire d'amour se terminera bien.
Parce que moi aussi je suis là.
Savoir que tu aimes quelqu'un d'autre,
même après l'avoir appris,
je ne peux pas soudainement arrêter de t'aimer.
Pour l'instant, je continuerai à t'aimer,
et à chaque rencontre,
je me dis que c'est elle,
la personne de mon destin.
C'est le côté compliqué de l'amour.
C'est le côté compliqué de l'amour.
C'est le côté compliqué de l'amour.

Le vent qui souffle aujourd'hui sur cette ville
a l'odeur de la fin de l'été.
Alors que les saisons changent,
je suis submergé par mes sentiments qui ne changent pas.
Un jour, on pourra peut-être en rire ?
Comme si j'avais eu la rougeole de l'amour.
Ou alors, est-ce que je vais continuer à vieillir
tout en pensant à toi ?
Seul ?
Mais, non, je pense que ça n'arrivera pas.
Je le sentirai quand j'y serai.
Si je rencontre la personne de mon destin,
j'espère que ce sera toi.