Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 運命の人

運命の人

残念な事に君は
僕の友人に恋してて
彼の事を聞きだそうと
誘われた焼き鳥屋を出た所
帰り道が同じ方向で
送ってけるのは嬉しいけれど
家の前に来ると改まって
礼を言う君がいつも少し寂しい
君が時々ぼんやり
遠くを見てため息付いてる
気持ち痛いほどわかる
君の事考えている僕と同じだ
他の誰かの事を
好きだと知った後でも
いきなり嫌いになれるはずもなく
当面は君を好きなまま
ハシカみたいな恋だったと
笑える時が来るのかな
それともこのまま
一人で君を想いながら
年を取って行くのかな

見送る道のウィンドウは
秋冬の服を着せられた
マネキンが並んでいて
ダブって僕らが映っている
こういう時どう思うの？とか
どっち貰う方が嬉しいの？とか
男心のサンプリングに
必死な横顔に笑えた
はぐらかす事も出来るけど
真面目に答えてしまうのは
君の恋が上手く行けばいいとも思う
僕もいるから
他の誰かの事を
好きだと知った後でも
いきなり嫌いになれるはずもなく
当面は君を好きなまま
この人こそがきっと
運命の人に違いないと
出会うその度に
思ってしまうのが
恋のやっかいな所だ

夏の終わりの匂いがする
風が今日この街に吹いた
移ろう季節の中で
僕は移ろわない気持ちもてあましている
ハシカみたいな恋だったと
笑える時が来るのかな
それともこのまま
一人で君を想いながら
年を取って行くのかな
まぁ たぶんそれはないよな
ちゃんと気付けるかな
運命の人と会ったら
君だったらいいのに

Судьбоносный человек

К сожалению, ты
Влюблена в моего друга,
И чтобы разузнать о нём,
Ты пригласила меня в якиторию, откуда мы только что вышли.
Нам по пути,
И я рад, что могу тебя проводить,
Но когда мы подходим к твоему дому, ты так официально
Благодаришь меня, и мне всегда от этого немного грустно.
Ты иногда задумчиво
Смотришь вдаль и вздыхаешь.
Я слишком хорошо понимаю твои чувства.
Они такие же, как у меня, когда я думаю о тебе.
Даже зная, что ты
Любишь другого,
Я не могу вдруг разлюбить тебя.
Пока я продолжу любить тебя,
И, возможно, настанет время, когда я смогу
Смеяться над этой любовью, как над детской болезнью.
Или же я так и буду
Думать о тебе в одиночестве,
Пока не состарюсь?

В витринах по пути к твоему дому
Уже стоят манекены
В осенне-зимней одежде,
И в них отражаемся мы.
Ты спрашиваешь: "А что ты думаешь в таких случаях?" или
"Какой подарок тебе больше понравился бы?"
Твой профиль, когда ты отчаянно пытаешься
Выведать мужские секреты, заставляет меня улыбаться.
Я мог бы уйти от ответа,
Но я отвечаю серьёзно,
Потому что я тоже хочу, чтобы твоя любовь была счастливой.
Ведь я тоже здесь.
Даже зная, что ты
Любишь другого,
Я не могу вдруг разлюбить тебя.
Пока я продолжу любить тебя.
"Вот она, наверное,
Мой судьбоносный человек", —
Думаю я каждый раз,
Когда встречаю кого-то.
Вот такая сложная штука — любовь.

В воздухе пахнет концом лета.
Сегодня в городе дует такой ветер.
Среди меняющихся времён года
Мои неизменные чувства переполняют меня.
И, возможно, настанет время, когда я смогу
Смеяться над этой любовью, как над детской болезнью.
Или же я так и буду
Думать о тебе в одиночестве,
Пока не состарюсь?
Хотя, наверное, нет.
Смогу ли я узнать
Своего судьбоносного человека, когда встречу его?
Если бы это была ты...