Lyrics and translation Noriyuki Makihara - 遠く遠く - 2012 Remaster

遠く遠く - 2012 Remaster

遠く遠く離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい

外苑の桜は咲き乱れ
この頃になるといつでも
新幹線のホームに舞った
見えない花吹雪思い出す

まるで七五三の時のように
ぎこちないスーツ姿も
今ではわりと似合うんだ
ネクタイも上手く選べる

同窓会の案内状
欠席に丸をつけた
「元気かどうかしんぱいです」と
手紙をくれるみんなに

遠く遠く離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい

いつでも帰ってくればいいと
真夜中の公衆電話で
言われたとき笑顔になって
今までやってこれたよ

どんなに高いタワーからも
見えない僕のふるさと
失くしちゃだめなことを
いつでも胸に抱きしめているから

遠く遠く離れた街で
元気に暮らせているんだ
大事なのは"変わってくこと"
"変わらずにいること"

同窓会の案内状
欠席に丸をつけた
だれよりも今はみんなの顔
見たい気持ちでいるけど

遠く遠く 離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい
僕の夢をかなえる場所は
この街と決めたから

Далеко, далеко - Ремастер 2012

Даже если мы далеко, далеко друг от друга,
Ты поймешь меня,
День, когда я буду сиять изо всех сил,
Я хочу встретить его в этом городе.

Сакура в Гайэне цветет пышным цветом,
Всегда в это время года
На платформе синкансена кружился
Невидимый снегопад из лепестков, я вспоминаю.

Как на праздник Сити-го-сан,
Мой неловкий костюм
Теперь мне довольно идет,
И галстук могу подобрать правильно.

Приглашение на встречу выпускников
Я отметил "отсутствую",
"Как дела, мы волнуемся", - пишут
Мне все мои друзья.

Даже если мы далеко, далеко друг от друга,
Ты поймешь меня,
День, когда я буду сиять изо всех сил,
Я хочу встретить его в этом городе.

"Ты всегда можешь вернуться",
Сказали мне по телефону-автомату посреди ночи,
Я улыбнулся тогда,
И до сих пор живу с этим.

Даже с самой высокой башни
Не видно мой родной город,
То, что нельзя терять,
Я всегда храню в своем сердце.

В далеком, далеком городе
Я живу хорошо,
Важно "меняться",
И "оставаться прежним".

Приглашение на встречу выпускников
Я отметил "отсутствую",
Больше всего сейчас я хочу увидеть
Лица всех моих друзей,

Даже если мы далеко, далеко друг от друга,
Ты поймешь меня,
День, когда я буду сиять изо всех сил,
Я хочу встретить его в этом городе.
Место, где я осуществлю свою мечту,
Это этот город, я так решил.