Lyrics and translation Norm Ender - Kara Toprak

Kara Toprak

Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Yazıldı şiirler ve tüstülendi gökyüzü
Bu toprağın var her yerinde kahramanlık öyküsü
Adanmış hayatları cesaretiyle yoğurdu
Tabiat anne bin bir çakala hep bir aslan doğurdu
Pes etme kabullenme zorda olsa şartların
Hiçbi′ nefer hiçbi' nefes zorda havlu atmadı
Konuşsun kahpeler, tarihim cevap verir
Benim kahramanlarımı Hollywood yaratmadı
Bilirsin bu yerlerde yalnız kalır doğrular
Türkçe Rap′te dönen dönsün, ben dönmezem yolumdan
"Mavi gözlü bir dev"in asaleti var kanımda
Bu yüzden de ezilirsin karakterimin yanında
Sisteminiz oyunsa ben de oyun bozanıyım
Çatlamış bu toprağın serseri bir ozanıyım
Severken Mevlana'yım, söverken Neyzen'im
Ben Bolu′da Köroğlu′yum, Sivas'ta Veysel′im
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
İsterim ki çok geç olmadan dağılsın bulutlar
Bu günlerde memleketin dört yanında kaos var
Baş dediğin tel maşa, bak caddelerde kargaşa
Beyinlerde error ve sokaklarda terör var
Biz barışcıl bir toplumuz, istemiyoruz savaş
Siyasette kavga olabilir konu vatansa arkadaş
Ankara'nın bebesi ve Karadeniz uşağı
İzmir′in efesi takar bele kuşağı
Emekçi insanımız pırlanta yürekli
Kömür diyip geçme çocuk, yer altında ömür var
Unutma, unutturma zor geçen bu günleri
Kim olursan ol adem, sonunda hep ölüm var
Ben melamet hırkasını kendim giydim eğnime
Zalimlere sövmek benim için dönüştü ayine
Asırlardır dervişlerim söylemekte gafile
Kıldığın namazda nafile kul hakkı yediysen
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Hararet nardadır, bak şaçta değildir
Keramet baştadır, bak taçta değildir
Her ne arar isen hadi kendinde ara
Kudüs'te, Mekke′de yada Hac'da değildir
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Benim sâdık yârim kara topraktır
Burası Anadolu, yok öyle

Kara Toprak

J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
Ma compagne fidèle est la terre noire
Ma compagne fidèle est la terre noire
Des poèmes ont été écrits et le ciel s'est rempli de fumée
L'histoire de ce héros est présente partout dans cette terre
Il a pétri les vies dévouées avec son courage
La mère nature a toujours donné naissance à un lion contre mille renards
Ne te laisse pas aller, n'accepte pas les conditions difficiles
Aucun soldat, aucun souffle n'a jamais baissé les bras face à la difficulté
Laissez les prostituées parler, mon histoire répondra
Hollywood n'a pas créé mes héros
Tu sais, dans ces endroits, la vérité reste seule
Dans le rap turc, que les autres tournent, moi, je ne dévierai pas de mon chemin
La noblesse d'un "Géant aux yeux bleus" coule dans mon sang
C'est pourquoi tu seras écrasé à côté de mon caractère
Si votre système est un jeu, alors je suis celui qui le déjoue
Je suis un poète errant de cette terre fissurée
Je suis Mevlana quand j'aime, je suis Neyzen quand je gronde
Je suis Köroğlu à Bolu, Veysel à Sivas
J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
Ma compagne fidèle est la terre noire
Ma compagne fidèle est la terre noire
J'espère que les nuages se disperseront avant qu'il ne soit trop tard
De nos jours, il y a du chaos partout dans le pays
Le chef que tu appelles est un faux, regarde, il y a des émeutes dans les rues
Il y a des erreurs dans les cerveaux et de la terreur dans les rues
Nous sommes une société pacifique, nous ne voulons pas la guerre
Il peut y avoir des disputes en politique, mais quand il s'agit de la patrie, on est des amis
Le bébé d'Ankara et le serviteur de la mer Noire
Le dandy d'Izmir porte sa ceinture
Notre peuple ouvrier a un cœur de diamant
Ne dis pas juste charbon, mon enfant, il y a des vies sous terre
N'oublie pas, ne laisse pas oublier ces jours difficiles
Qui que tu sois, Adam, la mort nous attend tous à la fin
J'ai moi-même enfilé le manteau de la réprobation
J'en suis venu à injurier les tyrans, c'est devenu mon rite
Mes derviches disent depuis des siècles
Si tu as mangé des droits des autres dans ta prière
J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
Ma compagne fidèle est la terre noire
Ma compagne fidèle est la terre noire
La ferveur est dans le cœur, pas dans les cheveux
Le miracle est dans l'âme, pas dans la couronne
Si tu cherches quelque chose, cherche-le en toi
Ce n'est pas à Jérusalem, à La Mecque ou à La Mecque
J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
J'ai serré dans mes bras tant de gens que j'appelais amis
Ma compagne fidèle est la terre noire
Ma compagne fidèle est la terre noire
C'est l'Anatolie, il n'y a pas de place pour ça