Lyrics and translation Norma - Hysterical Wife

Hysterical Wife

I curse and I blow things out of proportion
You're in the next room with your headphones on
I know you frown upon my mood swings
I'm hysterical too, you got the whole deal!
The Spirit and the Flesh were working till they didn't
I'm a stranger to your eyes now
Screws are loose, I refuse to arise

Out of the few things I cherish I'll just keep a few
I'll pack up the Faulkner's and the Hemingway's too
I don't need much where i'm heading to
No hopes, no plans
Only mysteries attend where i'm going to!
I'll speak to myself if I want to, I'll eat what i can if I need to
I'll love you in the craziest way I can...

You're the best thing I ever did see with my own eyes
The warmest skin I've touched with my greedy eyes
You know me too well and i hate myself so I can't let you love me

Now it's a pickle you bet! I must think ahead
Not treat you like a pet or my daddy just yet
Should I free you from the spell?
Let the princess burn in hell, forget about her

I'm headed to the waterfalls
I'm taking the Fall
We're beating to our own drums
We're visionary both
I'm not sure how to end this song
I'll wait till you get back from work
And see how it goes
Your hysterical wife
Your hysterical wife

Femme Hystérique

Je jure et j'exagère tout
Tu es dans la pièce d'à côté avec ton casque sur les oreilles
Je sais que tu désapprouves mes sautes d'humeur
Je suis hystérique aussi, tu as le lot complet !
L'esprit et la chair travaillaient jusqu'à ce qu'ils ne le fassent plus
Je suis maintenant une inconnue pour tes yeux
Les vis sont desserrées, je refuse de me lever

Parmi les quelques choses que j'apprécie, j'en garderai seulement quelques-unes
Je vais aussi emballer les Faulkner et les Hemingway
Je n'ai pas besoin de grand-chose là où je vais
Pas d'espoirs, pas de projets
Seules les mystères m'attendent là où je vais !
Je me parlerai si j'en ai envie, je mangerai ce que je peux si j'en ai besoin
Je t'aimerai de la manière la plus folle que je puisse...

Tu es la meilleure chose que j'aie jamais vue de mes propres yeux
La peau la plus chaude que j'aie jamais touchée avec mes yeux avides
Tu me connais trop bien et je me déteste tellement que je ne peux pas te laisser m'aimer

Maintenant, c'est un pétrin, tu paries ! Je dois réfléchir à l'avenir
Ne te traiter ni comme un animal de compagnie ni comme mon papa pour l'instant
Devrais-je te libérer du charme ?
Laisse la princesse brûler en enfer, oublie-la

Je me dirige vers les chutes d'eau
Je prends la chute
Nous battons le rythme de nos propres tambours
Nous sommes tous les deux visionnaires
Je ne sais pas comment terminer cette chanson
J'attendrai que tu reviennes du travail
Et je verrai comment ça se passe
Ta femme hystérique
Ta femme hystérique