Lyrics and translation Norma Jean - A Small Spark vs. A Great Forest

A Small Spark vs. A Great Forest

What did you say? Don't speak
You nailed down all your words on me
It felt like a blind guide
Leading me into quicksand
Fight fair, fight fair
But all you hear is noise
Fight fair. Fight fair!

I've earthed this seed so many times
Deeply held in this skin of bark
Branches made of ash and
Forests born aflame

Restless and full of poison
Shattered by a sea of dialogue
Rabid speech, like dogs with teeth
With words like a beggar, that don't speak, that don't speak
Crouched and bent out of shape
Rip this tongue out by the root
And shake, shake these walls of this pale grave
A blaze, a blaze
Is set upon the hills

A blaze, a blaze
Is set upon the hills

Open grave from which a great
Forest will rise
The fire collapses
The corpses I've made
This should not be
Oh how we curse
The tongue is a flame
Let there be Grace

With words like a beggar, with words like a beggar
That don't speak, that don't speak
That don't speak, that don't speak
Don't speak

Rip this tongue out by the root
And shake these walls
Shake these walls of this pale grave

A blaze, a blaze
Is set upon the hills

Fight fair!

Une petite étincelle contre une grande forêt

Qu'as-tu dit ? Ne parle pas
Tu as cloué tous tes mots sur moi
C'était comme un guide aveugle
Qui me conduisait dans les sables mouvants
Bats-toi loyalement, bats-toi loyalement
Mais tout ce que tu entends, c'est du bruit
Bats-toi loyalement. Bats-toi loyalement !

J'ai semé cette graine tant de fois
Profondément tenue dans cette peau d'écorce
Des branches faites de cendres et
Des forêts nées en flammes

Inquiet et plein de poison
Brisé par une mer de dialogues
Discours enragés, comme des chiens aux dents
Avec des mots comme un mendiant, qui ne parlent pas, qui ne parlent pas
Accroupi et tordu
Arrache cette langue par la racine
Et secoue, secoue ces murs de cette pâle tombe
Un brasier, un brasier
S'allume sur les collines

Un brasier, un brasier
S'allume sur les collines

Tombe ouverte d'où une grande
Forêt se lèvera
Le feu s'effondre
Les cadavres que j'ai faits
Cela ne devrait pas être
Oh, comment nous maudissons
La langue est une flamme
Que la Grâce soit

Avec des mots comme un mendiant, avec des mots comme un mendiant
Qui ne parlent pas, qui ne parlent pas
Qui ne parlent pas, qui ne parlent pas
Ne parle pas

Arrache cette langue par la racine
Et secoue ces murs
Secoue ces murs de cette pâle tombe

Un brasier, un brasier
S'allume sur les collines

Bats-toi loyalement !