Улыбайся - Norma Tale translation in German

Улыбайся

Я своё отражение
Не узнаю совсем
Как будто искажения
Во всём и надо всем

Что за лицо напротив
И в чьи смотрю глаза?
Чьи это скулы сводит?
Что за немой оскал?

Неужто я по улице
Хожу с таким лицом?
Быть может мне сутулиться
Смотреть куда-то в пол?

И в этом положении
Я видеть не смогу
Какое выражение
У искривлённых губ

Голоса в голове опять сплелись в унисон
Ну почему же мне так сложно управлять лицом
Перед зеркалом скалясь я стою раз за разом
И я жду, когда ты скажешь мне заветную фразу

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Мой белый кролик провалится
В свою черную норку
И рак не свистнет забравшись
На пресловутую горку

А я стою перед зеркалом
В своей темной каморке
И все пытаюсь найти
Хотя б одну отговорку

Но в моем злобном оскале
Все от Дали до наскальной
Законы крови и стали
О боже, кем же мы стали

Пока ты ищешь в кристалле
Для слова вечность детали
Ты вдруг начнешь улыбаться
Пока лицо не устанет

Голоса в голове опять сплелись в унисон
Ну почему же мне так сложно управлять лицом
Перед зеркалом скалясь, я стою раз за разом
И я жду, пока ты скажешь мне заветную фразу

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Улыбайся, будто бы тебе не страшно
Улыбайся, будто это все не важно
Улыбайся вместе, улыбайся дружно
Улыбайся, будто ты кому-то нужен

Улыбайся, будто бы тебе не больно
Улыбайся, будто бы ты всем доволен
Улыбайся искренне и добровольно
Улыбайся, будто ты ничем не болен

Lächle

Ich erkenne mein Spiegelbild
Überhaupt nicht mehr
Als ob es Verzerrungen gäbe
In allem und über allem

Was für ein Gesicht ist das gegenüber
Und in wessen Augen schaue ich?
Wessen Wangenknochen ziehen sich zusammen?
Was für ein stummes Grinsen ist das?

Gehe ich etwa mit solchem Gesicht
Auf der Straße herum?
Sollte ich mich vielleicht bücken
Und irgendwo auf den Boden schauen?

Und in dieser Position
Werde ich nicht sehen können
Welchen Ausdruck
Meine verzerrten Lippen haben

Die Stimmen in meinem Kopf verschmelzen wieder zum Einklang
Warum fällt es mir so schwer, mein Gesicht zu kontrollieren
Vor dem Spiegel grinsend stehe ich immer wieder da
Und ich warte, dass du mir den ersehnten Satz sagst

Lächle, als ob es dir nicht wehtut
Lächle, als ob du mit allem zufrieden wärst
Lächle aufrichtig und freiwillig
Lächle, als ob du an nichts erkrankt wärst

Lächle, als ob es dir nicht wehtut
Lächle, als ob du mit allem zufrieden wärst
Lächle aufrichtig und freiwillig
Lächle, als ob du an nichts erkrankt wärst

Mein weißes Kaninchen wird
In sein schwarzes Loch fallen
Und der Krebs wird nicht pfeifen, nachdem er
Auf den berüchtigten Hügel geklettert ist

Und ich stehe vor dem Spiegel
In meiner dunklen Kammer
Und versuche immer noch
Auch nur eine Ausrede zu finden

Aber in meinem bösen Grinsen
Sind alle, von Dalí bis zur Höhlenmalerei
Gesetze von Blut und Stahl
Oh Gott, was ist aus uns geworden

Während du im Kristall
Nach Details für das Wort Ewigkeit suchst
Wirst du plötzlich anfangen zu lächeln
Bis dein Gesicht müde wird

Die Stimmen in meinem Kopf verschmelzen wieder zum Einklang
Warum fällt es mir so schwer, mein Gesicht zu kontrollieren
Vor dem Spiegel grinsend stehe ich immer wieder da
Und ich warte, dass du mir den ersehnten Satz sagst

Lächle, als ob es dir nicht wehtut
Lächle, als ob du mit allem zufrieden wärst
Lächle aufrichtig und freiwillig
Lächle, als ob du an nichts erkrankt wärst

Lächle, als ob es dir nicht wehtut
Lächle, als ob du mit allem zufrieden wärst
Lächle aufrichtig und freiwillig
Lächle, als ob du an nichts erkrankt wärst

Lächle, als ob du keine Angst hättest
Lächle, als ob das alles nicht wichtig wäre
Lächelt zusammen, lächelt freundlich
Lächle, als ob du für jemanden wichtig wärst

Lächle, als ob es dir nicht wehtut
Lächle, als ob du mit allem zufrieden wärst
Lächle aufrichtig und freiwillig
Lächle, als ob du an nichts erkrankt wärst