Lyrics and translation Norma Winstone - Hi Lili Hi Lo

Hi Lili Hi Lo

On every tree there sits a bird, singing a song of love
On every tree there sits a bird, and ev'ryone I ever heard
Could break my heart without a word singing a song of love

A song of love is a sad song, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
A song of love is a song of woe, don't ask me how I know
A song of love is a sad song, for I have loved and it's so
I sit at the window and watch the rain, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Tomorrow I'll probably love again, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo

A tear for him, a tear for me, A tear for the love he swore
A tear for him and one for me, and one for under the cedar tree
And one for where ever my love my be, and then I shall weep no more

A song of love is a sad song, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
A song of love is a song of woe, don't ask me how I know
A song of love is a sad song, for I have loved and it's so
I sit at the window and watch the rain, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Tomorrow i'll probably love again, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo

Hi Lili Hi Lo

Sur chaque arbre, il y a un oiseau qui chante une chanson d'amour
Sur chaque arbre, il y a un oiseau qui chante, et tous ceux que j'ai entendus
Pourraient briser mon cœur sans un mot en chantant une chanson d'amour

Une chanson d'amour est une chanson triste, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Une chanson d'amour est une chanson de chagrin, ne me demande pas comment je le sais
Une chanson d'amour est une chanson triste, car j'ai aimé et c'est ainsi
Je suis assise à la fenêtre et je regarde la pluie, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Demain, j'aimerai probablement encore, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo

Une larme pour lui, une larme pour moi, Une larme pour l'amour qu'il a juré
Une larme pour lui et une pour moi, et une pour sous le cèdre
Et une pour où que soit mon amour, et ensuite je ne pleurerai plus

Une chanson d'amour est une chanson triste, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Une chanson d'amour est une chanson de chagrin, ne me demande pas comment je le sais
Une chanson d'amour est une chanson triste, car j'ai aimé et c'est ainsi
Je suis assise à la fenêtre et je regarde la pluie, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo
Demain, j'aimerai probablement encore, Hi-Lili, Hi-Lili, Hi-Lo