Lyrics and translation Norman Bailey feat. Sir Georg Solti, Wiener Philharmoniker, Werner Klumlikboldt, René Kollo & Hannelore Bode - Die Meistersinger von Nürnberg: "Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen"

Die Meistersinger von Nürnberg: "Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen"

Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg: "Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire"

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,

Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire,

Unsere Glock hat zehn geschlagen!

Notre cloche a sonné dix fois !

Zehn Gebote setzt Gott ein;

Dix commandements Dieu a établis ;

Gib, daß wir gehorsam sein!

Fais que nous soyons obéissants !

Menschenwachen kann nichts nützen;

Veiller à notre sécurité est inutile ;

Gott muß wachen, Gott muß schützen.

Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.

Herr, durch deine Güt und Macht

Seigneur, par ta bonté et ta puissance,

Schenk uns eine gute Nacht!

Accorde-nous une bonne nuit !

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,

Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire,

Unsere Glock hat elf geschlagen!

Notre cloche a sonné onze fois !

Elf der Jünger blieben treu.

Onze des disciples sont restés fidèles.

Hilf, daß wir im Tod ohn' Reu.

Aide-nous à mourir sans remords.

Menschenwachen kann nichts nützen;

Veiller à notre sécurité est inutile ;

Gott muß wachen, Gott muß schützen.

Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.

Herr, durch deine Güt und Macht

Seigneur, par ta bonté et ta puissance,

Schenk uns eine gute Nacht!

Accorde-nous une bonne nuit !

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,

Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire,

Unsere Glock hat zwölf geschlagen!

Notre cloche a sonné douze fois !

Zwölf, das ist das Ziel der Zeit.

Douze, c'est le but du temps.

Mensch bedenk die Ewigkeit!

Homme, pense à l'éternité !

Menschenwachen kann nichts nützen;

Veiller à notre sécurité est inutile ;

Gott muß wachen, Gott muß schützen.

Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.

Herr, durch deine Güt und Macht

Seigneur, par ta bonté et ta puissance,

Schenk uns eine gute Nacht!

Accorde-nous une bonne nuit !

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,

Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire,

Unsere Glock hat eins geschlagen!

Notre cloche a sonné une fois !

Ist nur ein Gott in der Welt,

Il n'y a qu'un seul Dieu au monde,

Ihm sei alls anheimgestellt.

Que tout lui soit remis.

Menschenwachen kann nichts nützen;

Veiller à notre sécurité est inutile ;

Gott muß wachen, Gott muß schützen.

Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.

Herr, durch deine Güt und Macht

Seigneur, par ta bonté et ta puissance,

Schenk uns eine gute Nacht!

Accorde-nous une bonne nuit !

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,

Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire,

Unsere Glock' hat zwei geschlagen!

Notre cloche a sonné deux fois !

Zwei Weg hat der Mensch vor sich.

L'homme a deux chemins devant lui.

Herr, den rechten führe mich!

Seigneur, conduis-moi sur le bon !

Menschenwachen kann nichts nützen;

Veiller à notre sécurité est inutile ;

Gott muß wachen, Gott muß schützen.

Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.

Herr, durch deine Güt und Macht

Seigneur, par ta bonté et ta puissance,

Schenk uns eine gute Nacht!

Accorde-nous une bonne nuit !

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,

Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire,

Unsere Glock' hat drei geschlagen!

Notre cloche a sonné trois fois !

Dreifach ist, was heilig heisst:

Trois fois est ce qui est saint :

Vater, Sohn und heiliger Geist.

Père, Fils et Saint-Esprit.

Menschenwachen kann nichts nützen;

Veiller à notre sécurité est inutile ;

Gott muß wachen, Gott muß schützen.

Dieu doit veiller, Dieu doit protéger.

Herr, durch deine Güt und Macht

Seigneur, par ta bonté et ta puissance,

Schenk uns eine gute Nacht!

Accorde-nous une bonne nuit !

Hört, Ihr Leut, und laßt euch sagen,

Écoutez, mes chers, et laissez-vous dire,

Unsere Glock' hat vier geschlagen!

Notre cloche a sonné quatre fois !

Vierfach ist das Ackerfeld.

Quatre fois est le champ.

Mensch, wie ist dein Herz bestellt?

Homme, comment est ton cœur ?

Alle Sternlein müssen schwinden,

Toutes les étoiles doivent disparaître,

Und der Tag wird sich einfinden.

Et le jour viendra.

Danket Gott, der uns die Nacht

Remerciez Dieu qui nous a gardés pendant la nuit

Hat so väterlich bewacht!

Avec tant de bienveillance !

Rate the translation

Writer(s): Richard Wagner

Album

Solti - Wagner - The Operas

date of release

22-10-2012

1 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
2 Lohengrin: Prelude to Act 3
3 Lohengrin: Introduction
4 Lohengrin: Prelude to Act I
5 Parsifal: Vorspiel (Prelude)
6 Parsifal: Prelude
7 Das Rheingold : Vorspiel
8 Die Walküre: Orchestervorspiel
9 Die Walküre: Vorspiel
10 Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
11 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen"
12 Das Rheingold: "Abendlich strahlt der Sonne Auge"
13 Das Rheingold: "Bin ich nun frei?"
14 Das Rheingold: "Auf, Loge, hinab zu mir!.Hehe! Hehe!"
15 Das Rheingold: "Was sinnt nun Wotan so wild?"
16 Das Rheingold: "Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif"
17 Das Rheingold: "Endlich, Loge!"
18 Das Rheingold: "Zu mir, Freia!"
19 Das Rheingold: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
20 Parsifal: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
21 Parsifal: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
22 Parsifal: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
23 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verachtet mir die Meister nicht"
24 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
25 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgen ich leuchte"
26 Die Meistersinger von Nürnberg: "Euch macht ihr's leicht"
27 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
28 Die Meistersinger von Nürnberg: "Sankt Krispin, lobet ihn!"
29 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
30 Die Meistersinger von Nürnberg: Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!
31 Die Meistersinger von Nürnberg: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
32 Die Meistersinger von Nürnberg: "Halt Meister! Nicht so geeilt!"
33 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nicht doch, ihr Meister"
34 Die Meistersinger von Nürnberg: "Zu einer Freiung"
35 Lohengrin: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
36 Lohengrin: "Nun hört! Euch, Volk und Edlen mach' ich kund"
37 Lohengrin: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
38 Parsifal: "Parsifal! Weile!"
39 Parsifal: "Ihr schönen Kinder"
40 Parsifal: "Komm, holder Knabe!"
41 Parsifal: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal: Was stehest du noch da?
43 Parsifal: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
44 Lohengrin: "Mein lieber Schwan!"
45 Lohengrin: "O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein!"
46 Lohengrin: "Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein"
47 Lohengrin: "Zum Kampf für eine Magd zu stehen"
48 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
49 Lohengrin: "Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!"
50 Lohengrin: "Einsam in trüben Tagen"
51 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Selig, wie die Sonne"
52 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hat man mit dem Schuhwerk"
53 Die Meistersinger von Nürnberg: So ganz boshaft doch keinen ich fand
54 Die Meistersinger von Nürnberg: "Ein Werbelied! Von Sachs!"
55 Die Meistersinger von Nürnberg: "Grüß Gott, mein Junker"
56 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gleich, Meister! Hier!"
57 Die Meistersinger von Nürnberg: "Den Tag seh' ich erscheinen"
58 Die Meistersinger von Nürnberg: "Jerum! Jerum!"
59 Die Meistersinger von Nürnberg: "Da ist er!"
60 Die Meistersinger von Nürnberg: "Das dacht ich wohl"
61 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gut'n Abend, Meister!"
62 Die Meistersinger von Nürnberg: "Die "selige Morgentraum-Deutweise""
63 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Kind, von Tristan und Isolde"
64 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wahn! Wahn! Überall Wahn!"
65 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was duftet doch der Flieder"
66 Die Meistersinger von Nürnberg: "Johannistag! Johannistag!"
67 Die Meistersinger von Nürnberg: "Fanget an!- So rief der Lenz in den Wald"
68 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nun, Meister! Wenn's gefällt"
69 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was Euch zum Liede Richt und Schnur"
70 Die Meistersinger von Nürnberg: "Am stillen Herd"
71 Die Meistersinger von Nürnberg: Wohl Meister! Zur Tagesordnung kehrt
72 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verzeiht, vielleicht schon ginget ihr zu weit"
73 Die Meistersinger von Nürnberg: "Seid meiner Treue wohl versehen"
74 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Herr! Der Singer Meisterschlag"
75 Die Meistersinger von Nürnberg: "David! Was stehst?"
76 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verweilt! - Ein Wort"
77 Lohengrin: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
78 Lohengrin: "Macht Platz dem Helden von Brabant!"
79 Lohengrin: "Heil König Heinrich!"
80 Lohengrin: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
81 Lohengrin: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
82 Lohengrin: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
83 Lohengrin: "Das süße Lied verhallt"
84 Lohengrin: "Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen"
85 Lohengrin: "Welch ein Geheimnis muß der Held bewahren?"
86 Lohengrin: "Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden"
87 Lohengrin: "Des Königs Wort und Will' tu ich euch kund"
88 Lohengrin: "Wie kann ich solche Huld dir lohnen"
89 Lohengrin: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
90 Lohengrin: "Elsa!"
91 Lohengrin: "Euch Lüften, die mein Klagen"
92 Lohengrin: "Du wilde Seherin"
93 Lohengrin: "Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!"
94 Lohengrin: "Nun höret mich und achtet wohl"
95 Lohengrin: "Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte!"
96 Lohengrin: "Dank, König, dir, daß du zu richten kamst!"
97 Lohengrin: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"

Attention! Feel free to leave feedback.