Green Light On the Southern - Norman Blake translation in German

Green Light On the Southern

Standing on a sidetrack at the south end of town
On a hot, dry, dusty August day the steam pipe blowin' down
The fireman with that long oil can oiling the old valve gears
Waiting for the fast mail train semaphore to clear

The engineer in the old high cab, his gold watch in his hand
Looking at the water glass and letting down the sand
Rolling out on the old main line taking up the slack
Gone today but so they say tomorrow he'll be back

Oh, if I could return to those boyhood days of mine
And the green light on the Southern
Southern railroad line

Creepin' down the rusty rails of the weed grown branch line
The section houses gray and white by the yard limit sign
The hoggers call the old high ball, it's no more time to wait
Just rolling down to Birmingham with a ten car local freight

The whistle scream with a hiss of steam, the headlight gleams clear
The drivers roll on the green and go getting mighty near
Handing up the orders to the engine crew on time
It's the Alabama Great Southern AGS railroad line

Oh, if I could return to those boyhood days of mine
And that green light on the Southern
Southern railroad line

Grünes Licht auf der Southern

Stehend auf einem Abstellgleis am südlichen Ende der Stadt
An einem heißen, trockenen, staubigen Augusttag, das Dampfrohr blies ab
Der Heizer mit der langen Ölkanne, ölte das alte Ventilgetriebe
Wartend, dass das Semaphor des Schnellpostzugs auf Frei schaltet

Der Lokführer im alten hohen Führerstand, seine goldene Uhr in der Hand
Blickte auf das Wasserstandsglas und ließ den Sand streuen
Rollte hinaus auf die alte Hauptstrecke, nahm den Durchhang auf
Heute fort, aber so sagt man, morgen wird er zurück sein

Oh, wenn ich doch zu meinen Knabentagen zurückkehren könnte
Und das grüne Licht auf der Southern
Der Southern Eisenbahnlinie

Schleichend die rostigen Schienen der verunkrauteten Nebenstrecke hinab
Die Streckenwärterhäuschen, grau und weiß, beim Schild der Bahnhofsgrenze
Die Lokführer geben das alte „Highball“-Signal, es ist keine Zeit mehr zu warten
Einfach hinunterrollen nach Birmingham mit einem zehn Wagen langen Nahgüterzug

Die Pfeife schreit mit einem Zischen von Dampf, der Scheinwerfer leuchtet klar
Die Treibräder rollen bei Grün und Fahrt, kommen mächtig nah
Die Befehle pünktlich an die Lokbesatzung übergebend
Es ist die Alabama Great Southern AGS Eisenbahnlinie

Oh, wenn ich doch zu meinen Knabentagen zurückkehren könnte
Und jenes grüne Licht auf der Southern
Der Southern Eisenbahnlinie