California Earthquake - Norman Greenbaum translation in German

California Earthquake

Well you're out in California digging the sun
Writing home to everyone
Six in the morning and here it comes
It come and hit ya

Don't let that California earthquake scare you away
Don't let that California earthquake scare you away

The ceiling came down and knock you out of bed
You try to stand up but have rubber for legs
Earthquakes just ain't good for your head
Especially when they hit ya

Don't let that California earthquake scare you away
California earthquake, don't let it scare you away

My advice to you is to keep your feet off the ground
As long as you're flying you won't tumble down
California's still the best place around

Don't let that California earthquake scare you away
California earthquake, don't let it scare you away

California earthquake, don't let it scare you away

Kalifornisches Erdbeben

Nun, du bist in Kalifornien und genießt die Sonne,
Schreibst allen nach Hause,
Sechs Uhr morgens und da kommt es,
Es kommt und trifft dich.

Lass dich nicht von diesem kalifornischen Erdbeben abschrecken, meine Liebe,
Lass dich nicht von diesem kalifornischen Erdbeben abschrecken.

Die Decke stürzt ein und wirft dich aus dem Bett,
Du versuchst aufzustehen, hast aber Gummi statt Beine,
Erdbeben sind einfach nicht gut für deinen Kopf,
Besonders wenn sie dich treffen.

Lass dich nicht von diesem kalifornischen Erdbeben abschrecken, meine Liebe,
Kalifornisches Erdbeben, lass dich nicht abschrecken.

Mein Rat an dich ist, deine Füße vom Boden fernzuhalten,
Solange du fliegst, wirst du nicht herunterfallen,
Kalifornien ist immer noch der beste Ort überhaupt.

Lass dich nicht von diesem kalifornischen Erdbeben abschrecken, meine Liebe,
Kalifornisches Erdbeben, lass dich nicht abschrecken.

Kalifornisches Erdbeben, lass dich nicht abschrecken.