Lyrics and translation Norman Greenbaum - The Day The Well Went Dry

The Day The Well Went Dry

Oh, the day the well went dry
I was caught with soap in my eye
Soap in my eye made me cry
The day the well went dry

No more water down in the well
Who do we know? Who can we tell?
Where will we tell them?
Say "oh my", the day the well went dry

'Cause there's no more water down
No more water down
No more water, down in the well
Honey, forget the pail

Water-witcher came today
Said water was three-hundred feet away
Driller said a foot costs nine
What a price to pay

So I hooked up a hose to my neighbor's yard
Said we could take all the water we need
'Til we get our new well dug
Just bein' neighborly

'Cause there's no more water down
No more water down
No more water down in the well
Honey, forget the pail

Everybody's tryin' to cheer me up
Even gave me a bottle of rye
Bottle of rye, mud in your eye
I ain't got the mud 'cause my well is dry

My poor well is dry as a bone
Its heyday has come and gone
Come and gone, me oh my
The day the well went dry

'Cause there's no more water down
No more water down
No more water down in the well
Honey, forget the pail

Le Jour où le Puits s'est Tarit

Oh, le jour où le puits s'est tari
J'étais pris avec du savon dans l'œil
Du savon dans l'œil qui m'a fait pleurer
Le jour où le puits s'est tari

Plus d'eau dans le puits
Qui connaissons-nous ? À qui pouvons-nous le dire ?
Où allons-nous leur dire ?
Dis "oh mon Dieu", le jour où le puits s'est tari

Parce qu'il n'y a plus d'eau
Plus d'eau
Plus d'eau, dans le puits
Chérie, oublie le seau

Le sourcier est venu aujourd'hui
Il a dit que l'eau était à cent mètres de profondeur
Le foreur a dit qu'un mètre coûtait neuf
Quel prix à payer

Alors j'ai branché un tuyau dans le jardin de mon voisin
Il a dit que nous pouvions prendre toute l'eau dont nous avions besoin
Jusqu'à ce que nous ayons creusé notre nouveau puits
Juste pour être gentil

Parce qu'il n'y a plus d'eau
Plus d'eau
Plus d'eau dans le puits
Chérie, oublie le seau

Tout le monde essaie de me remonter le moral
Ils m'ont même donné une bouteille de seigle
Une bouteille de seigle, de la boue dans tes yeux
Je n'ai pas de boue parce que mon puits est à sec

Mon pauvre puits est sec comme un os
Son âge d'or est venu et parti
Parti, mon Dieu
Le jour où le puits s'est tari

Parce qu'il n'y a plus d'eau
Plus d'eau
Plus d'eau dans le puits
Chérie, oublie le seau