The Day The Well Went Dry - Norman Greenbaum translation in Russian

The Day The Well Went Dry

Oh, the day the well went dry
I was caught with soap in my eye
Soap in my eye made me cry
The day the well went dry

No more water down in the well
Who do we know? Who can we tell?
Where will we tell them?
Say "oh my", the day the well went dry

'Cause there's no more water down
No more water down
No more water, down in the well
Honey, forget the pail

Water-witcher came today
Said water was three-hundred feet away
Driller said a foot costs nine
What a price to pay

So I hooked up a hose to my neighbor's yard
Said we could take all the water we need
'Til we get our new well dug
Just bein' neighborly

'Cause there's no more water down
No more water down
No more water down in the well
Honey, forget the pail

Everybody's tryin' to cheer me up
Even gave me a bottle of rye
Bottle of rye, mud in your eye
I ain't got the mud 'cause my well is dry

My poor well is dry as a bone
Its heyday has come and gone
Come and gone, me oh my
The day the well went dry

'Cause there's no more water down
No more water down
No more water down in the well
Honey, forget the pail

День, когда колодец пересох

Ох, в тот день, когда колодец пересох,
Мыло попало мне в глаз, дорогая,
Мыло в глазу заставило меня плакать,
В тот день, когда колодец пересох.

Больше нет воды в колодце,
Кого мы знаем? Кому мы можем сказать?
Куда мы пойдем?
Скажем "ох, ёлки-палки", в тот день, когда колодец пересох.

Потому что больше нет воды там,
Больше нет воды там,
Больше нет воды в колодце,
Милая, забудь про ведро.

Лозоходец приходил сегодня,
Сказал, что вода в трехстах футах отсюда,
Бурильщик сказал, что фут стоит девять,
Какую цену придется заплатить!

Поэтому я подключил шланг к двору соседа,
Сказал, что мы можем брать всю воду, которая нам нужна,
Пока не выроем новый колодец,
Просто по-соседски.

Потому что больше нет воды там,
Больше нет воды там,
Больше нет воды в колодце,
Милая, забудь про ведро.

Все пытаются меня подбодрить,
Даже дали мне бутылку ржаного виски,
Бутылку виски, грязь в твоем глазу,
У меня нет грязи, потому что мой колодец сухой.

Мой бедный колодец сухой, как кость,
Его расцвет пришел и ушел,
Пришел и ушел, ох, ёлки-палки,
В тот день, когда колодец пересох.

Потому что больше нет воды там,
Больше нет воды там,
Больше нет воды в колодце,
Милая, забудь про ведро.