Lyrics and translation Norman Langen - Au revoir, Cherie

Au revoir, Cherie

Der Frühling wohnt seit gestern in der großen Stadt,
Ich schlendre durch die Gassen von Paris.
Und am Ufer an der Seine, da sah ich dich alleine steh'n,
Dein Lied das klang so traurig und so schön.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Nur ein junges Mädchen in der großen Stadt,
Die Lichter spiegeln sich auf dem Asphalt.
Die Glocke schlägt vom Notre-Dame,
Ich weiß nicht wie der Abend kam.
Die Zeit bleibt steh'n doch ich muss weiter geh'n.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Und heute steh ich wieder an der Seine,
Ich frage mich werd ich dich wiederseh'n.
Au revoir Cherie,
Deine Melodie,
Wunderschön und unbekannt,
Sing sie mir ein lebenlang.
Sage nicht Goodbye,
Alles geht vorbei.
Doch die kleine Melodie,
Vergess ich nie.

Au revoir, Chérie

Le printemps habite la grande ville depuis hier,
Je me promène dans les rues de Paris.
Et sur les rives de la Seine, je t'ai vue debout toute seule,
Ta chanson était si triste et si belle.
Au revoir Chérie,
Ta mélodie,
Magnifique et inconnue,
Chante-la moi toute ma vie.
Ne dis pas au revoir,
Tout passe.
Mais la petite mélodie,
Je ne l'oublierai jamais.

Une jeune fille dans la grande ville,
Les lumières se reflètent sur l'asphalte.
La cloche sonne de Notre-Dame,
Je ne sais pas comment le soir est venu.
Le temps s'arrête, mais je dois continuer.
Au revoir Chérie,
Ta mélodie,
Magnifique et inconnue,
Chante-la moi toute ma vie.
Ne dis pas au revoir,
Tout passe.
Mais la petite mélodie,
Je ne l'oublierai jamais.

Et aujourd'hui, je me tiens de nouveau sur la Seine,
Je me demande si je te reverrai.
Au revoir Chérie,
Ta mélodie,
Magnifique et inconnue,
Chante-la moi toute ma vie.
Ne dis pas au revoir,
Tout passe.
Mais la petite mélodie,
Je ne l'oublierai jamais.